Yesus mengumumkan kepergian-Nya
Yohanes 16:5
Aku Akan Pergi — Tapi Kenapa Tidak Ada yang Tanya?
“Akan tetapi, sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku, dan tidak seorang pun dari kamu yang menanyai Aku, ‘Ke mana Engkau akan pergi?’”Yohanes 16:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi sekarang Aku pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku, dan tiada seorangpun di antara kamu yang Yohanes bertanya kepada-Ku: Ke mana Engkau pergi?”Yohanes 16:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi sekarang Aku akan pergi kepada Dia yang mengutus Aku; dan tidak seorang pun dari kalian bertanya ke mana Aku pergi.”Yohanes 16:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Kalian sedih karena Aku memberitahukan bahwa sekarang Aku akan pergi untuk kembali kepada Bapa yang sudah mengutus-Ku ke sini. Tetapi tidak seorang pun dari antara kalian yang bertanya kepada-Ku, ‘Ke manakah Engkau pergi?’”Yohanes 16:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?”Yohanes 16:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 16:5?
Yesus menyatakan bahwa Dia akan pergi kepada Bapa yang mengutus-Nya. Murid-murid-Nya tidak bertanya ke mana Dia pergi, mungkin karena mereka terlalu sedih atau belum mengerti rencana-Nya.
Latar belakang
Pertanyaan yang tidak ditanya
Yesus memperhatikan tidak seorang pun bertanya 'ke mana Engkau pergi?' — padahal itu pertanyaan paling wajar. Murid-murid terlalu terpaku pada rasa sedih sehingga tidak sampai bertanya tentang tujuan kepergian Yesus. Pergi bukan sekadar meninggalkan — ada tujuan yang jauh lebih besar.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Ruangan sewaan, suasana sedih setelah perjamuan terakhir
Kapan
~30 M
Khotbah perpisahan Yesus
Yang berbicara
Yesus
Guru dari Nazaret, malam terakhir sebelum ditangkap
Kepada
Sebelas murid
Di ruang atas Yerusalem, malam Paskah terakhir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπάγω
pergi · go/depart
Bukan sekadar berpindah tempat — dalam Yohanes selalu berarti kembali kepada Bapa
τὸν πέμψαντά με
Dia yang mengutus Aku · the one who sent me
Sebutan khas Yohanes untuk Bapa — Yesus adalah utusan yang pulang ke pengirim-Nya
οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν
tidak seorang pun dari kamu · none of you
Pernyataan yang menyentil — Yesus menyadari keheningan mereka dan menunjuknya
Kata 'pergi' (ὑπάγω) dalam Yohanes selalu punya dimensi ilahi — kembalinya Sang Utusan kepada Pengirim. Pertanyaan yang tepat harusnya 'ke mana?' bukan 'kenapa?'
Tahukah kamu
Petrus pernah tanya, tapi sudah dilupakan
Di Yohanes 13:36, Petrus sudah tanya 'ke mana Engkau pergi?' Tapi sekarang, di tengah kesedihan yang memuncak, tidak ada yang mengulang pertanyaan itu. Yesus mencatat ketidakhadiran pertanyaan itu sebagai tanda hati yang sudah tertutup oleh duka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 16:5
Yohanes 13:36
Pertanyaan yang pernah ditanya Petrus tapi sekarang tidak diulang lagi
“Simon Petrus berkata kepada-Nya: Tuhan, ke mana Engkau pergi?”
Yohanes 14:28
Kepergian Yesus bukan akhir tapi bagian dari rencana kembali
“Aku pergi, tetapi Aku datang kembali kepadamu”
Ibrani 9:24
Kepergian Yesus kepada Bapa adalah untuk kepentingan kita
“Kristus masuk ke dalam sorga sendiri untuk menghadap hadirat Allah bagi kita”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 16:5
✕ Sering dikira
Yesus marah karena murid-murid tidak tanya ke mana Ia pergi
✓ Yang sebenarnya
Yesus menunjuk pada fakta ini dengan empati — Ia memahami mereka terlalu sedih untuk bertanya, dan Ia akan menjawab pertanyaan yang tidak mereka tanyakan itu
✕ Sering dikira
'Pergi kepada yang mengutus Aku' adalah cara halus bicara tentang kematian
✓ Yang sebenarnya
Ini referensi spesifik ke Bapa — kepergian Yesus adalah kembali ke sumber-Nya, bukan sekadar mati
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 16:5
Ada kalanya kita tidak mengerti rencana Tuhan, tetapi kita bisa bertanya dan mencari kehendak-Nya. Jangan biarkan kesedihan menghalangi kita untuk mencari pengertian dari Tuhan.
Bapa, ketika aku tidak mengerti jalan-Mu, berikan aku keberanian untuk bertanya dan mencari kehendak-Mu. Amin.