Kebingungan yang makin dalam tentang 'sesaat'
Yohanes 16:18
Kami Tidak Tahu Apa yang Dia Bicarakan
“Jadi, mereka bertanya, “Apa yang Dia maksudkan dengan, ‘tinggal sesaat saja’? Kita tidak tahu apa yang Dia bicarakan.””Yohanes 16:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka kata mereka: "Apakah artinya Ia berkata: Tinggal sesaat saja? Kita tidak tahu apa maksud-Nya."”Yohanes 16:18 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka bertanya terus, "Apa artinya, 'sesaat'? Kita tidak mengerti Ia bicara tentang apa!"”Yohanes 16:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami juga saling bertanya, “Yang dimaksud ‘sebentar’ itu berapa lama? Kita tidak mengerti.””Yohanes 16:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.”Yohanes 16:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 16:18?
Para murid mengulangi pertanyaan mereka, 'Apa maksud-Nya dengan tinggal sesaat?' Mereka benar-benar tidak mengerti dan merasa gelisah. Ini menunjukkan keterbatasan manusia dalam memahami rencana Allah yang lebih besar.
Latar belakang
Mengakui ketidaktahuan secara jujur
Murid-murid sampai pada pengakuan yang jujur: 'Kita tidak tahu apa yang Dia bicarakan.' Ini bukan kelemahan — ini kejujuran yang diperlukan sebelum bisa belajar. Mereka tahu mereka tidak tahu, dan itu adalah awal yang lebih baik dari pada pura-pura mengerti.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Ruangan sewaan, diskusi berlanjut di antara murid-murid
Kapan
~30 M
Khotbah perpisahan Yesus
Yang berbicara
Beberapa murid Yesus
Sebelas murid yang semakin bingung
Kepada
Sesama murid
Mereka terus berdiskusi di antara mereka sendiri
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐκ οἴδαμεν
tidak tahu · we do not know
Pengakuan ketidaktahuan — jujur dan penting sebelum bisa belajar lebih
τί λαλεῖ
apa yang Dia bicarakan · what he is talking about
Mereka mengerti kata-katanya tapi tidak mengerti maknanya — masalah interpretasi bukan pendengaran
τί ἐστιν τοῦτο τὸ μικρόν
tinggal sesaat saja · a little while
Mereka mengulang kata kunci Yesus — mencari makna di dalam ungkapan itu sendiri
Ada perbedaan antara mendengar kata-kata dan mengerti maknanya. Murid-murid jujur tentang gap itu — dan kejujuran itu membuka jalan bagi Yesus untuk menjawab.
Tahukah kamu
Pertanyaan yang diulang adalah tanda murid yang serius
Fakta bahwa murid-murid terus membahas perkataan Yesus menunjukkan mereka tidak mau melewatkannya begitu saja. Kebingungan yang aktif lebih baik dari pada ketidakpedulian yang pasif.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 16:18
Yakobus 1:5
Mengakui tidak tahu adalah syarat untuk menerima hikmat
“Tetapi apabila di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, hendaklah ia memintakannya kepada Allah”
Yohanes 13:7
Yesus sudah menyiapkan murid-murid bahwa ada pemahaman yang baru datang belakangan
“Apa yang Aku perbuat, engkau tidak tahu sekarang, tetapi engkau akan mengertinya kelak”
1 Korintus 13:12
Pengetahuan yang tidak lengkap adalah kondisi manusiawi yang akan diselesaikan
“Sekarang aku hanya mengenal dengan tidak sempurna... tetapi kelak aku akan mengenal dengan sempurna”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 16:18
✕ Sering dikira
Pengakuan 'kami tidak tahu' menunjukkan kegagalan murid-murid sebagai pengikut Yesus
✓ Yang sebenarnya
Justru pengakuan jujur ini yang membuat mereka bisa belajar. Yesus merespons kebingungan jujur ini dengan penjelasan yang mendalam
✕ Sering dikira
Murid-murid seharusnya bisa mengerti tanpa perlu bertanya karena mereka sudah lama bersama Yesus
✓ Yang sebenarnya
Banyak pengajaran Yesus baru bisa dimengerti setelah peristiwanya terjadi — bahkan murid yang paling dekat sekalipun
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 16:18
Ketika kita tidak mengerti apa yang Tuhan lakukan, kita boleh jujur mengakui kebingungan kita kepada-Nya dan kepada orang lain. Tuhan tidak marah dengan pertanyaan kita; Dia ingin kita mencari-Nya dengan tulus.
Bapa, aku mengakui bahwa aku sering tidak mengerti jalan-Mu. Bimbinglah aku dalam ketidakpastianku, Amin.