Melihat Yesus berarti melihat Bapa
Yohanes 14:9
Jalan, Kebenaran, dan Kehidupan
“Yesus menjawab dia, “Filipus, sudah sekian lama Aku bersama-sama kamu, dan kamu masih belum mengenal Aku? Siapa saja yang telah melihat Aku, dia telah melihat Bapa, bagaimana kamu bisa berkata, ‘Tunjukkanlah Bapa itu kepada kami?’”Yohanes 14:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepadanya: "Telah sekian lama Aku bersama-sama kamu, Filipus, Yohanes namun engkau tidak mengenal Aku? Barangsiapa telah melihat Aku, ia telah melihat Bapa; bagaimana engkau berkata: Tunjukkanlah Bapa itu kepada kami.”Yohanes 14:9 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi Yesus menjawab, "Sudah begitu lama Aku bersama kalian, dan belum juga engkau mengenal Aku, Filipus? Orang yang sudah melihat Aku, sudah melihat Bapa. Bagaimana engkau dapat mengatakan, 'Tunjukkanlah Bapa kepada kami'?”Yohanes 14:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Sudah begitu lama Aku bersama kalian! Seharusnya kamu sudah mengenal Aku, Filipus! Orang yang sudah melihat Aku, berarti sudah melihat Bapa-Ku. Kenapa kamu masih berkata, ‘Tunjukkanlah Bapa-Mu kepada kami?’”Yohanes 14:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?”Yohanes 14:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 14:9?
Yesus menegur Filipus dengan lembut: setelah lama bersama Yesus, Filipus belum juga mengerti bahwa melihat Yesus berarti melihat Bapa. Ini menegaskan bahwa Yesus adalah wahyu Allah yang sempurna.
Latar belakang
Tiga tahun tidak cukup untuk membuat Filipus mengerti
Yesus terdengar sedikit sedih di ayat ini. 'Sudah sekian lama Aku bersama-sama kamu, dan kamu masih belum mengenal Aku?' Bukan teguran keras, tapi ekspresi keheranan yang dalam. Filipus — dan tersirat juga murid-murid lain — sudah menyaksikan mukjizat, mendengar pengajaran, hidup bersama Yesus, tapi masih melewatkan intinya.
Di mana
Yerusalem — ruang atas
Ruang perjamuan, Yesus merespons langsung ke Filipus
Kapan
~30 M
Wacana perpisahan
Yang berbicara
Yesus
Merespons Filipus dengan rasa heran sekaligus penegasan
Kepada
Filipus dan para murid
Yang selama ini bersama Yesus tanpa menyadari maknanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τοσοῦτον χρόνον
sekian lama · so long
Tosouton chronon — waktu yang panjang, seharusnya sudah cukup untuk mengenal
ἔγνωκάς
mengenal · known
Egnōkas — mengenal secara personal dan mendalam melalui pengalaman
ἑώρακεν
melihat · seen
Heōraken — melihat dan memahami, bukan sekadar memandang dengan mata
Tiga tahun 'chronon' bersama Yesus seharusnya sudah menghasilkan 'egnōkas' yang mendalam dan 'heōraken' yang penuh. Ironisnya, Filipus masih minta ditunjukkan Bapa yang sudah ada di depannya.
Tahukah kamu
"Sekian lama" dalam konteks Yohanes
Dalam Yohanes, Yesus sudah bersama murid-murid kira-kira tiga tahun. Selama itu ada enam mukjizat besar yang dicatat, puluhan percakapan mendalam, dan tiga Paskah bersama. Masih belum cukup untuk Filipus menyadari siapa yang ada di sampingnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 14:9
Yohanes 1:14
Kemuliaan Allah yang terlihat dalam Yesus
“Firman itu telah menjadi daging dan tinggal di antara kita. Kita telah melihat kemuliaan-Nya...”
Kolose 2:9
Kepenuhan Allah hadir dalam Yesus secara penuh
“Sebab dalam Dialah berdiam secara jasmaniah seluruh kepenuhan ke-Allah-an.”
2 Korintus 4:6
Kemuliaan Allah terlihat di wajah Kristus
“...Allah...telah membuat terang-Nya bercahaya dalam hati kita untuk menerangi...pengenalan kemuliaan Allah yang tampak pada wajah Kristus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 14:9
✕ Sering dikira
Yesus marah kepada Filipus karena pertanyaannya bodoh
✓ Yang sebenarnya
Nada Yesus lebih kepada keheranan yang dalam — bukan kemarahan — karena tiga tahun bersama-Nya belum membuat Filipus mengerti
✕ Sering dikira
Melihat Yesus secara fisik di bumi sama persis dengan melihat Allah Bapa sepenuhnya
✓ Yang sebenarnya
Yesus menyatakan Bapa melalui diri-Nya — ini tentang pewahyuan, bukan identitas yang identik secara penuh
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 14:9
Jangan abaikan pengalaman bersama Yesus dalam hidupmu. Setiap saat membaca Alkitab dan berdoa adalah kesempatan melihat Bapa. Renungkan: apakah aku benar-benar mengenal Yesus secara pribadi?
Yesus, buka mataku untuk melihat Bapa melalui Engkau, dan jangan biarkan aku tetap bodoh setelah sekian lama mengenal-Mu. Amin.