Petrus protes keras saat gilirannya tiba
Yohanes 13:6
Kasih Sampai Akhir — Malam Sebelum Salib
“Lalu, Dia sampai kepada Simon Petrus dan dia berkata kepada Yesus, “Tuhan, Engkau membasuh kakiku?””Yohanes 13:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka sampailah Ia kepada Simon Petrus. Kata Petrus kepada-Nya: "Tuhan, Engkau hendak membasuh kakiku?"”Yohanes 13:6 · TB
Terjemahan Baru
“Sampailah Ia kepada Simon Petrus, yang berkata, "Tuhan, masakan Tuhan yang membasuh kaki saya?"”Yohanes 13:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Dia sampai kepada Petrus, yang juga disebut Simon, Petrus berkata kepada-Nya, “Tuhan, Engkau tidak usah mencuci kakiku!””Yohanes 13:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?”Yohanes 13:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 13:6?
Ketika Yesus sampai kepada Petrus, Petrus merasa tidak layak dan bertanya, 'Tuhan, Engkau membasuh kakiku?' Ini menunjukkan keterkejutan dan kerendahan hati Petrus, tetapi juga kurangnya pemahaman tentang makna tindakan Yesus. Yesus akan menjelaskan bahwa ini adalah teladan kerendahan hati.
Latar belakang
Petrus tidak bisa diam
Petrus selalu yang pertama bereaksi — kadang tepat, kadang tidak. Di sini ketidaknyamanannya sangat manusiawi: gurunya berlutut di depannya. Dalam budaya itu, ini mempermalukan Yesus, bukan menghormati-Nya. Petrus protes karena dia peduli, tapi dia belum mengerti.
Di mana
Yerusalem — Ruang Atas
Yesus berlutut di depan Petrus dengan baskom dan handuk
Kapan
~30 M
Malam sebelum penyaliban
Yang berbicara
Simon Petrus
Murid terdepan yang impulsif dan vokal, sering bicara duluan
Kepada
Yesus
Yesus yang sedang berlutut dengan baskom di depan Petrus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Κύριε
Tuan / Tuhan · Lord
Gelar hormat tertinggi — Petrus mengakui otoritas Yesus justru saat menolak tindakan-Nya
νίπτεις
Engkau membasuh · you wash
Kata kerja yang sama, tapi di sini mengandung nada heran dan protes
μου τοὺς πόδας
Kakiku · my feet
Penekanan ganda pada kepemilikan — 'kakiku, bukan orang lain'
Petrus menyebut Yesus 'Κύριε' (Tuhan) tapi menolak tindakan-Nya — paradoks yang umum: mengakui siapa Yesus tapi menolak cara Dia bekerja.
Tahukah kamu
Pertanyaan yang mengandung penolakan
Dalam bahasa Yunani aslinya, kalimat Petrus menggunakan bentuk yang mengisyaratkan jawaban 'tidak' yang diharapkan: 'Masa iya Engkau mau cuci kakiku?' — lebih seperti protes keras daripada pertanyaan murni.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 13:6
Matius 16:22
Petrus berkali-kali mencoba melindungi Yesus dari jalan yang Yesus pilih sendiri
“Tuhan, kiranya Allah menjauhkan hal itu! Hal itu sekali-kali tidak akan menimpa Engkau.”
Lukas 5:8
Petrus kerap merasa tidak layak di hadapan Yesus — reaksi yang sama dari rasa hormat
“Ia tersungkur di depan Yesus dan berkata, 'Tuhan, pergilah dari padaku, karena aku ini orang berdosa.'”
Yesaya 55:8
Cara Allah bertindak sering bertolak belakang dengan ekspektasi manusia
“Sebab rancangan-Ku bukanlah rancanganmu, dan jalanmu bukanlah jalan-Ku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 13:6
✕ Sering dikira
Petrus menolak karena dia sombong atau tidak menghormati Yesus
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Petrus menolak karena terlalu menghormati Yesus. Dia tidak mau gurunya merendahkan diri untuknya.
✕ Sering dikira
Ini pertama kali Petrus bereaksi berlebihan terhadap Yesus
✓ Yang sebenarnya
Pola ini berulang sepanjang Injil — Petrus adalah murid yang paling impulsif tapi juga paling tulus.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 13:6
Sering kali kita merasa tidak pantas dilayani oleh Tuhan atau orang lain. Namun, Tuhan ingin melayani kita justru dalam kelemahan kita. Jangan menolak bantuan atau pertolongan yang diberikan dengan kasih.
Tuhan, ampuni aku yang sering merasa tinggi hati dan tidak mau dilayani. Ajari aku untuk menerima kasih-Mu dengan rendah hati. Amin.