Siapakah Anak Manusia Itu?
Yohanes 12:34
Minggu Terakhir Yesus di Yerusalem
“Orang banyak itu menjawab Dia, “Kami telah mendengar dari Hukum Taurat bahwa Kristus akan tetap tinggal selama-lamanya; bagaimana mungkin Engkau berkata, ‘Anak Manusia itu harus ditinggikan?’ Siapakah Anak Manusia itu?””Yohanes 12:34 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu jawab orang banyak itu: "Kami telah mendengar dari hukum Taurat, bahwa Mesias tetap hidup selama- Yohanes lamanya; bagaimana mungkin Engkau mengatakan, bahwa Anak Manusia harus ditinggikan? Siapakah Anak Manusia itu?"”Yohanes 12:34 · TB
Terjemahan Baru
“Orang banyak itu berkata kepada-Nya, "Menurut Buku Hukum kami, Raja Penyelamat akan hidup selama-lamanya. Bagaimana Engkau dapat berkata bahwa Anak Manusia harus ditinggikan di atas bumi? Siapa Anak Manusia itu?"”Yohanes 12:34 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu dari antara orang banyak itu ada yang berkata kepada-Nya, “Kami sudah membaca di dalam Firman TUHAN bahwa Kristus akan hidup selama-lamanya. Jadi kenapa engkau mengatakan bahwa sang anak Adam harus diangkat dan digantungkan? Engkau memakai gelar ‘sang anak Adam’ dengan maksud apa?””Yohanes 12:34 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The people answered him, We have heard out of the law that Christ abideth for ever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?”Yohanes 12:34 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 12:34?
Yohanes 12:34 merekam kebingungan orang banyak tentang pernyataan Yesus. Mereka tahu Mesias akan tinggal selama-lamanya, tetapi Yesus berbicara tentang Anak Manusia yang harus ditinggikan. Mereka bertanya siapa Anak Manusia itu, menunjukkan ketidakpahaman mereka tentang identitas-Nya.
Latar belakang
Kontradiksi yang Membingungkan
Orang banyak punya pemahaman bahwa 'Kristus' (Mesias) akan memerintah selamanya — itu yang mereka pelajari dari kitab suci. Tapi Yesus baru saja bicara tentang 'Anak Manusia yang ditinggikan' (yang mereka mengerti sebagai kematian). Mereka bingung: kalau Mesias mati, bagaimana bisa memerintah selamanya? Dan siapa sebenarnya 'Anak Manusia' ini?
Di mana
Yerusalem
Pengajaran publik
Kapan
~30 M
Menjelang Paskah
Yang berbicara
Orang banyak
Kerumunan yang mendengar pengajaran Yesus di Yerusalem
Kepada
Yesus
Anak Allah yang baru saja berbicara tentang kematian-Nya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
νόμου
nomou · law
Hukum Taurat — dalam penggunaan Yahudi, sering merujuk pada seluruh Kitab Suci, bukan hanya hukum Musa
εἰς τὸν αἰῶνα
eis ton aiōna · forever
Selamanya, sampai zaman ini berakhir — ekspresi kekekalan yang kuat
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
huios tou anthrōpou · Son of Man
Anak Manusia — gelar dari Daniel 7 yang Yesus pakai untuk diri-Nya
Orang banyak memahami bahwa 'Kristus' harus eis ton aiōna (selamanya) memerintah — dan mereka benar. Yang mereka tidak mengerti: kematian dan kebangkitan adalah JALAN menuju pemerintahan kekal itu, bukan akhir dari segalanya.
Tahukah kamu
Pemahaman Mesianik yang Tidak Lengkap
Orang banyak mengutip Mazmur 89:36 dan Yesaya 9:6-7 yang memang berbicara tentang kerajaan Daud yang kekal. Tapi mereka melewatkan bagian lain seperti Yesaya 53 tentang hamba yang menderita. Mereka punya bagian dari kebenaran, tapi belum utuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 12:34
Mazmur 89:36-37
Janji kemekalan kerajaan Daud yang menjadi dasar pertanyaan mereka
“Keturunannya akan ada untuk selama-lamanya, takhtanya seperti matahari di hadapan-Ku.”
Yesaya 9:6-7
Nubuat Mesias yang memerintah selamanya
“Ia akan menduduki takhta Daud dan memerintah kerajaannya... dari sekarang sampai selama-lamanya.”
Yohanes 8:28
Yesus sudah berbicara sebelumnya tentang ditinggikan yang sama, tapi belum dipahami
“Kata Yesus kepada mereka: 'Apabila kamu sudah meninggikan Anak Manusia, barulah kamu tahu, bahwa Akulah Dia.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 12:34
✕ Sering dikira
'Orang banyak ini adalah orang-orang yang menolak Yesus'
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah orang yang serius bergulat dengan pertanyaan teologis — kebingungan mereka adalah kebingungan jujur, bukan penolakan
✕ Sering dikira
'Pertanyaan mereka sudah dijawab Yesus di ayat ini'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak secara langsung menjawab pertanyaan siapa Anak Manusia — Dia malah mengalihkan ke urgensi percaya kepada Terang selagi masih ada kesempatan
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 12:34
Kadang kita juga bingung dengan jalan Tuhan yang tidak sesuai harapan. Namun, kita dipanggil untuk percaya bahwa rencana-Nya melampaui pemahaman kita, dan Yesus adalah Mesias yang datang untuk menebus kita.
Ya Tuhan, tolong aku untuk tetap percaya kepada-Mu sekalipun aku tidak mengerti setiap rencana-Mu. Amin.