Waktunya Telah Tiba untuk Dimuliakan
Yohanes 12:23
Minggu Terakhir Yesus di Yerusalem
“Yesus menjawab mereka, “Waktunya telah tiba bagi Anak Manusia untuk dimuliakan.”Yohanes 12:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yesus menjawab mereka, kata-Nya: "Telah tiba saatnya Anak Manusia dimuliakan.”Yohanes 12:23 · TB
Terjemahan Baru
“Yesus berkata kepada mereka, "Sudah waktunya Anak Manusia diagungkan.”Yohanes 12:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Yesus berkata kepada mereka yang bukan Yahudi itu, “Sudah tiba waktunya Aku, Sang Anak Adam, menjalani kehendak Allah Bapa dan dimuliakan oleh-Nya.”Yohanes 12:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.”Yohanes 12:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 12:23?
Yesus menjawab dengan menyatakan bahwa saat-Nya telah tiba untuk dimuliakan. Ini adalah momen penting di mana Yesus menggenapi misi-Nya melalui penderitaan dan kematian, dan kemudian dimuliakan melalui kebangkitan-Nya.
Latar belakang
Orang Yunani Datang, Jam Akhir Dimulai
Kedatangan orang-orang Yunani mencari Yesus tampaknya menjadi sinyal bagi Yesus bahwa misi-Nya sudah sampai pada titik tersebut — kabar tentang-Nya sudah melampaui batas Israel. Yesus merespons bukan dengan mengatur pertemuan, tapi dengan pengumuman besar: 'Waktunya telah tiba bagi Anak Manusia untuk dimuliakan.'
Di mana
Yerusalem
Mungkin di halaman Bait Suci atau dekat sana
Kapan
~30 M
Lima hari sebelum Paskah — pengumuman jam-Nya tiba
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang mengumumkan datangnya saat kematian dan kebangkitan-Nya
Kepada
Filipus, Andreas, dan yang lain di sekitar
Para murid dan mungkin orang Yunani yang datang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὥρα
hōra · hour
Jam, saat yang ditentukan — dipakai berulang kali dalam Yohanes untuk merujuk pada salib
υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
huios tou anthrōpou · Son of Man
Anak Manusia — gelar mesianik dari Daniel 7:13, tokoh surgawi yang datang dalam kemuliaan
δοξασθῇ
doxasthē · glorified
Dimuliakan — dalam Yohanes, ini selalu mengarah pada kematian Yesus sebagai jalan menuju kemuliaan
Ketiga kata ini membentuk ketegangan yang indah: hōra (jam yang ditentukan) + huios tou anthrōpou (tokoh kemuliaan dari Daniel) + doxasthē (dimuliakan melalui kematian) = salib adalah mahkota, bukan kekalahan.
Tahukah kamu
Kemuliaan Melalui Kematian
Dalam Injil Yohanes, 'dimuliakan' (doxazō) adalah kata yang secara konsisten dipakai untuk menggambarkan kematian dan kebangkitan Yesus. Bagi telinga orang Yunani yang suka kemuliaan dan kehormatan lewat kemenangan, ini konsep yang terbalik total.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 12:23
Yohanes 2:4
Di Kana Yesus berkata jamnya belum tiba — sekarang sudah
“Kata Yesus kepadanya: 'Mau apakah engkau dari pada-Ku, ibu? Saat-Ku belum tiba.'”
Daniel 7:13-14
Latar belakang gelar Anak Manusia yang dipakai Yesus
“Datanglah bersama-sama dengan awan-awan dari langit seseorang seperti anak manusia... Kepadanya diberikan kekuasaan dan kemuliaan dan kekuasaan sebagai raja.”
Yohanes 17:1
Yesus kembali berbicara soal saat dan kemuliaan di doa-Nya
“Setelah Yesus berkata demikian, Ia menengadah ke langit dan berkata: 'Bapa, saat-Mu telah tiba; muliakanlah Anak-Mu...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 12:23
✕ Sering dikira
'Waktunya telah tiba artinya Yesus siap mengumpulkan pasukan untuk pemberontakan'
✓ Yang sebenarnya
Konteks langsung diikuti perumpamaan biji gandum yang mati — 'dimuliakan' di sini adalah melalui kematian, bukan kemenangan militer
✕ Sering dikira
'Yesus baru menyadari jam-Nya tiba ketika orang Yunani datang'
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan kesadaran baru — Yesus sudah tahu sejak awal. Kedatangan orang Yunani adalah tanda eksternal yang mengkonfirmasi bahwa momen ini sudah benar-benar tiba
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 12:23
Kemuliaan Yesus datang melalui penderitaan. Dalam hidup kita, saat kita menghadapi kesulitan, ingatlah bahwa Tuhan dapat memuliakan diri-Nya melalui keadaan tersebut. Percayalah bahwa Dia bekerja dalam setiap situasi.
Bapa, mampukan aku untuk melihat kemuliaan-Mu bahkan dalam masa-masa sulit. Amin.