Perumpamaan Dua Belas Jam
Yohanes 11:9
Lazarus Dibangkitkan dari Mati
“Yesus menjawab, “Bukankah ada dua belas jam dalam sehari? Jika seseorang berjalan pada siang hari, dia tidak tersandung karena dia melihat terang dunia ini.”Yohanes 11:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Yesus: "Bukankah ada dua belas jam dalam satu hari? Siapa yang berjalan pada siang hari, kakinya tidak Yohanes terantuk, karena ia melihat terang dunia ini.”Yohanes 11:9 · TB
Terjemahan Baru
“"Bukankah siang hari lamanya dua belas jam?" kata Yesus. "Orang yang berjalan di waktu siang, tidak tersandung sebab ia melihat terang dunia ini.”Yohanes 11:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Yesus, “Setiap hari matahari bersinar selama dua belas jam. Kalau kita berjalan pada siang hari, kita tidak akan tersandung karena cahayanya menyinari kita.”Yohanes 11:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.”Yohanes 11:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 11:9?
Yesus menjawab murid-murid dengan perumpamaan tentang dua belas jam dalam sehari. Orang yang berjalan pada siang hari tidak tersandung karena melihat terang dunia. Ini berarti selama kita berada dalam kehendak Tuhan (terang), kita aman dan tidak akan tersandung.
Latar belakang
Metafora Waktu dan Terang
Yesus menjawab kekhawatiran murid dengan perumpamaan: ada dua belas jam siang, dan selama siang masih ada, perjalanan bisa dilakukan dengan aman. Yesus sedang bilang: 'waktu pelayanan-Ku belum habis. Aku berjalan dalam terang Allah, bukan dalam kegelapan ketakutan.'
Di mana
Perea (seberang Yordan)
Percakapan sebelum perjalanan ke Yudea
Kapan
~30 M
Sebelum berangkat ke Betania
Yang berbicara
Yesus
Anak Allah yang berinkarnasi, Tuhan atas hidup dan mati
Kepada
Para murid
Murid yang bertanya soal bahaya kembali ke Yudea
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὧραι
hōrai · hours
Jam-jam waktu siang — metafora untuk masa pelayanan yang masih tersedia
φῶς
phōs · light
Terang — bisa berarti cahaya matahari tapi juga terang ilahi yang memandu Yesus
προσκόπτει
proskoptei · stumble
Tersandung, jatuh — apa yang terjadi ketika berjalan dalam gelap
Yesus menegaskan bahwa Dia bergerak dalam terang kehendak Bapa, bukan dalam kegelapan ketakutan. Selama masih dalam misi-Nya, tidak ada bahaya yang bisa menghentikan-Nya sebelum waktunya.
Tahukah kamu
Hari Yahudi = 12 Jam Cahaya
Orang Yahudi membagi waktu siang menjadi 12 jam yang dimulai dari matahari terbit dan berakhir saat matahari terbenam. Panjang jam berubah setiap musim, tapi selalu 12 divisi. Yesus pakai konsep ini untuk berbicara tentang 'waktu yang tersedia' sebelum malam tiba.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 11:9
Yohanes 8:12
Yesus adalah terang itu sendiri
“Akulah terang dunia; orang yang mengikut Aku tidak akan berjalan dalam kegelapan.”
Yohanes 9:4
Metafora yang sama tentang waktu dan pekerjaan Allah
“Kita harus mengerjakan pekerjaan Bapa selama hari masih siang.”
Pengkhotbah 9:10
Dorongan untuk bertindak selagi masih ada waktu
“Sebab tidak ada pekerjaan di dunia orang mati tempat kamu akan pergi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 11:9
✕ Sering dikira
'Yesus bilang tidak ada bahaya di Yudea'
✓ Yang sebenarnya
Yesus tidak menyangkal bahaya — Dia bilang selama masih dalam waktu yang ditetapkan Allah, tidak ada yang bisa menghentikan misi-Nya
✕ Sering dikira
'Dua belas jam' berarti ada batas waktu keselamatan'
✓ Yang sebenarnya
Metafora ini tentang misi Yesus, bukan tentang jendela waktu keselamatan manusia
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 11:9
Kita tidak perlu takut akan rintangan selama kita berjalan dalam terang firman dan pimpinan Roh Kudus. Fokuslah pada kehendak Tuhan, bukan pada bahaya yang mungkin terjadi.
Bapa, tolong aku berjalan dalam terang-Mu setiap hari, supaya aku tidak tersandung oleh ketakutan. Amin.