Marta Berlari Menyambut, Maria Diam di Rumah
Yohanes 11:20
Lazarus Dibangkitkan dari Mati
“Ketika mendengar bahwa Yesus sudah datang, Marta pergi dan menyambut-Nya, tetapi Maria tetap tinggal di rumah.”Yohanes 11:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Marta mendengar, bahwa Yesus datang, ia pergi mendapatkan- Nya. Tetapi Maria tinggal di rumah.”Yohanes 11:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Marta mendengar Yesus datang, ia keluar untuk menyambut Yesus, sedangkan Maria tinggal di rumah.”Yohanes 11:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Waktu Marta mendengar bahwa Yesus sudah dekat, dia langsung pergi menjemput Yesus, sedangkan Maria tetap tinggal di rumah.”Yohanes 11:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.”Yohanes 11:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 11:20?
Ketika Marta mendengar Yesus datang, dia segera pergi menyambut-Nya, sementara Maria tinggal di rumah. Ini menunjukkan perbedaan karakter: Marta yang aktif dan Maria yang lebih tenang. Namun keduanya sama-sama berduka dan mencari Tuhan.
Latar belakang
Dua Respons yang Berbeda
Marta aktif — langsung keluar menyambut Yesus. Maria pasif — tetap di rumah bersama para tamu. Ini konsisten dengan karakter mereka di Lukas 10: Marta yang bergerak, Maria yang diam. Keduanya tidak salah — dua cara berduka dan merespons kehadiran Yesus.
Di mana
Betania
Antara rumah keluarga dan tempat Yesus berhenti di luar desa
Kapan
~30 M
Saat Yesus tiba di dekat Betania
Yang berbicara
Narator (Yohanes)
Murid yang dikasihi Yesus, penulis Injil ini
Kepada
Pembaca Injil Yohanes
Komunitas Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑπήντησεν
hypēntēsen · went
Pergi menyambut, keluar untuk menemui — tindakan aktif
ἐκαθέζετο
ekathezeto · sat
Tetap duduk, tinggal — diam di tempat, imperfect tense menunjukkan keadaan berkelanjutan
οἴκῳ
oikō · house
Rumah — tempat berkabung di mana para tamu berada
Kontras antara 'pergi menyambut' (aktif) dan 'duduk di rumah' (tetap diam) mencerminkan kepribadian berbeda yang keduanya dikasihi Yesus. Tidak ada cara tunggal yang benar untuk datang kepada Yesus.
Tahukah kamu
Konsistensi Karakter Lintas Injil
Karakter Marta (aktif, bergerak, berbicara langsung) dan Maria (diam, duduk, meditatif) konsisten di Lukas 10 dan Yohanes 11-12. Ini bukan stereotip — ini dua temperamen yang berbeda, keduanya mengasihi Yesus dengan cara mereka sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 11:20
Lukas 10:38-42
Karakter yang sama terlihat dalam pertemuan sebelumnya di Lukas
“Marta sibuk melayani sementara Maria duduk mendengarkan Yesus.”
Yohanes 11:32
Maria akhirnya juga datang — dengan cara yang khas dirinya
“Maria datang kepada Yesus, tersungkur di kaki-Nya, dan menangis.”
Mazmur 34:18
Yesus datang pada kedua saudari dalam cara yang sesuai dengan mereka
“Tuhan itu dekat kepada orang yang patah hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 11:20
✕ Sering dikira
'Maria tidak menghormati Yesus karena tidak menyambutnya'
✓ Yang sebenarnya
Maria mungkin terikat oleh kondisi berkabung di mana tuan rumah diharapkan tetap di rumah menerima tamu — Marta keluar karena mendapat kabar secara khusus
✕ Sering dikira
'Marta lebih beriman dari Maria karena aktif menyambut'
✓ Yang sebenarnya
Keduanya menunjukkan iman — Marta melalui tindakan, Maria nanti melalui air mata dan ketundukan di kaki Yesus
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 11:20
Setiap orang memiliki cara berbeda dalam menghadapi duka dan mencari Tuhan. Jangan membandingkan respons kita dengan orang lain; yang penting adalah kita datang kepada Yesus dengan segenap hati.
Ya Tuhan, dalam setiap keadaan, tariklah kami kepada-Mu, baik dengan tindakan maupun dalam keheningan. Amin.