Terang yang tak bisa dipadamkan
Yohanes 1:5
Firman yang Menjadi Manusia
“Terang itu bercahaya dalam kegelapan, dan kegelapan tidak dapat menguasai-Nya.”Yohanes 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Terang itu bercahaya di dalam kegelapan dan kegelapan itu tidak menguasainya.”Yohanes 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Terang itu bercahaya dalam kegelapan, dan kegelapan tak dapat memadamkannya.”Yohanes 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi Firman itu juga disebut Terang Dunia. Dia bersinar di dalam kegelapan, dan kegelapan tidak bisa menutupi cahaya-Nya.”Yohanes 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.”Yohanes 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 1:5?
Terang, yaitu Yesus, bersinar di tengah dunia yang gelap karena dosa. Kegelapan tidak dapat menguasai atau memadamkan terang itu. Ini janji kemenangan: kejahatan, kematian, dan kuasa gelap tidak akan menang atas terang Kristus. Ada pengharapan yang pasti di tengah dunia yang suram.
Latar belakang
Kegelapan tidak pernah menang
Kata Yunani yang diterjemahkan 'menguasai' bisa berarti 'memahami' atau 'mengalahkan' — dan mungkin Yohanes sengaja memakai kata bermakna ganda itu. Kegelapan tidak bisa memahami terang, dan juga tidak bisa memadamkannya. Dua kegagalan sekaligus.
Di mana
Efesus
Prolog teologis Injil Yohanes
Kapan
~85-90 M (penulisan)
Konflik terang dan kegelapan
Yang berbicara
Yohanes (penulis Injil)
Murid kesayangan Yesus, saksi mata langsung
Kepada
Komunitas Kristen akhir abad pertama
Orang percaya yang butuh pemahaman teologis lebih dalam
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
φαίνει
bercahaya · shines
Present tense — terang ini sedang bersinar sekarang, bukan hanya di masa lalu
σκοτία
kegelapan · darkness
Di Yohanes, kegelapan bukan hanya ketiadaan cahaya tapi juga ketidaktahuan dan kejahatan
κατέλαβεν
menguasai/memahami · overcome
Ambigu sengaja — mencakup 'mengalahkan' dan 'mengerti'
Penggunaan present tense φαίνει ('bercahaya', bukan 'pernah bercahaya') menegaskan bahwa terang itu masih aktif saat Yohanes menulis — dan kegelapan masih gagal mengatasinya.
Tahukah kamu
Kata yang sengaja ambigu
Kata κατέλαβεν memang bermakna ganda dalam bahasa Yunani: bisa 'menguasai/mengalahkan' atau 'memahami/mengerti'. Para ahli masih debat mana yang Yohanes maksudkan — tapi kemungkinan besar, dua-duanya sekaligus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 1:5
Yohanes 12:35
Yesus menggunakan bahasa yang sama tentang kegelapan yang berusaha 'menguasai'
“Berjalanlah selama kamu masih mempunyai terang, supaya kegelapan jangan menguasai kamu.”
Yesaya 9:2
Nubuat Yesaya tentang terang yang datang ke dalam kegelapan — Yohanes melihat ini terpenuhi dalam Firman
“Bangsa yang berjalan di dalam kegelapan telah melihat terang yang besar.”
Roma 8:38-39
Tidak ada kuasa yang bisa mengalahkan Allah — sejajar dengan kegelapan yang tak bisa memadamkan terang-Nya
“Tidak ada sesuatu pun yang akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 1:5
✕ Sering dikira
Kegelapan tidak memahami terang artinya manusia tidak mampu mengerti Injil.
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah konflik kosmik antara terang Firman dan kekuatan kegelapan — bukan pernyataan tentang kapasitas intelektual manusia.
✕ Sering dikira
'Terang bercahaya dalam kegelapan' berarti kegelapan sudah hilang sepenuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Yohanes tahu kegelapan masih ada — tapi argumennya adalah bahwa kegelapan tidak mampu memadamkan atau mengalahkan terang itu.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 1:5
Kita boleh jujur tentang kegelapan yang kita hadapi—kesulitan, kecewa, atau dosa—tetapi ingat bahwa terang Kristus selalu lebih kuat. Saat kamu merasa dikalahkan keadaan, pegang janji ini: kegelapan tidak akan menang atas terang yang ada di dalam dirimu.
Terang Kristus, tolong aku untuk tidak takut pada kegelapan, dan percaya bahwa Engkau selalu menang. Amin.