Panggilan untuk Mengingat Tuhan
Yeremia 51:50
Hukuman atas Babel dan Harapan bagi Umat
“Kamu yang lolos dari pedang, pergilah, jangan berdiam diri! Ingatlah TUHAN dari jauh, dan biarlah Yerusalem ada dalam pikiranmu.”Yeremia 51:50 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kamu, orang-orang yang terluput dari pedang, pergilah, janganlah berhenti! Ingatlah dari jauh kepada TUHAN dan biarlah Yerusalem timbul lagi dalam hatimu:”Yeremia 51:50 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata kepada orang Israel di Babel, "Kamu sudah luput dari pembunuhan! Jadi, pergilah sekarang! Jangan menunggu! Sekalipun kamu jauh dari rumah, ingatlah kepada-Ku, Tuhanmu, dan kepada Yerusalem.”Yeremia 51:50 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ye that have escaped the sword, go away, stand not still: remember the LORD afar off, and let Jerusalem come into your mind.”Yeremia 51:50 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:50?
Orang Israel yang selamat dari pedang diperintahkan untuk pergi dan tidak tinggal diam, mengingat Tuhan dari jauh dan mengingat Yerusalem. Ini adalah panggilan untuk tetap setia kepada Tuhan dan identitas mereka, meskipun di pembuangan.
Latar belakang
Panggilan untuk Mengingat
Tuhan memerintahkan orang-orang yang selamat dari pedang untuk pergi dan tidak berhenti, tetapi mengingat Tuhan dari jauh dan terus memikirkan Yerusalem. Ini adalah panggilan untuk setia di tengah pembuangan.
Di mana
Babel
Di lokasi pengungsian, mungkin di perjalanan meninggalkan Babel
Kapan
~580 SM
Nabi-nabi terakhir
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berbicara melalui nabi Yeremia.
Kepada
Orang Israel yang selamat
Mereka yang berhasil melarikan diri dari Babel dan tidak terbunuh oleh pedang.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זָכַר
zakhar · ingatlah
mengingat dengan perhatian dan tindakan
מֵרָחוֹק
merachok · jauh
dari tempat yang jauh, menekankan jarak
לֵב
lev · pikiranmu
hati, pusat intelek dan emosi
Mengingat Tuhan tidak hanya sekadar memikirkan, tetapi melibatkan hati dan tindakan. Jarak tidak menghalangi umat untuk tetap setia dan berharap pada Yerusalem.
Tahukah kamu
Ingat Yerusalem
Dalam tradisi Yahudi, mengingat Yerusalem adalah bagian penting dari doa sehari-hari, dan menjadi simbol kerinduan akan pemulihan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:50
Mazmur 137:5
kerinduan Yerusalem
“Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem, biarlah tangan kananku menjadi lumpuh.”
Ulangan 4:29
mencari Tuhan
“Tetapi dari sana engkau akan mencari TUHAN, Allahmu, dan engkau akan menemukan-Nya, apabila engkau menanyakan Dia dengan segenap hatimu dan dengan segenap jiwamu.”
Yesaya 46:9
mengingat Allah
“Ingatlah hal-hal yang dahulu dari sejak purbakala, sebab Akulah Allah dan tidak ada yang lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:50
✕ Sering dikira
Ayat ini menunjukkan bahwa orang Israel harus melupakan Babel dan hanya fokus pada Yerusalem.
✓ Yang sebenarnya
Bukan melupakan, tetapi mengingat Tuhan dan Yerusalem sebagai sumber harapan, sambil meninggalkan Babel secara fisik.
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk orang Israel kuno, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip mengingat Tuhan di tengah masa sulit tetap relevan bagi setiap orang percaya.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:50
Terkadang kita berada dalam situasi sulit, tetapi Tuhan mengingatkan kita untuk tidak melupakan Dia dan janji-Nya. Ingatlah kebaikan Tuhan dan biarlah hal itu memandu langkah kita setiap hari.
Ya Tuhan, ingatkan kami selalu akan Engkau dan kota kudus-Mu, agar kami tetap setia di mana pun kami berada. Amin.