Manusia bodoh vs. patung
Yeremia 51:17
Pembalasan atas Babel
“Semua manusia itu bodoh dan tidak berpengetahuan. Semua tukang emas dipermalukan oleh patung ukirannya. Patung-patung tuangannya adalah kebohongan, dan tidak ada napas di dalam mereka.”Yeremia 51:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas akan menjadi malu karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, tidak ada nyawa di dalamnya,”Yeremia 51:17 · TB
Terjemahan Baru
“Melihat semua itu sadarlah manusia, bahwa ia bodoh dan tak punya pengertian. Para pandai emas kehilangan muka, sebab patung berhala buatannya itu palsu dan tak bernyawa.”Yeremia 51:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.”Yeremia 51:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 51:17?
Ayat ini mengejek kebodohan manusia yang menyembah berhala buatan tangan. Tukang emas dipermalukan karena patung-patung mereka tidak bernapas, hanya kebohongan. Ini adalah kritik terhadap penyembahan berhala yang sia-sia.
Latar belakang
Kebodohan penyembah berhala
Ayat ini mencemooh orang-orang yang membuat patung berhala dari emas dan perak. Mereka bodoh karena menyembah buatan tangan sendiri yang tidak bernapas. Ini kontras dengan Tuhan yang hidup dan berkuasa, seperti yang digambarkan ayat sebelumnya.
Di mana
Babel (dalam nubuat)
Menghadapi budaya Babel yang penuh berhala
Kapan
~600 SM
Kerajaan Yehuda akhir
Yang berbicara
Yeremia
Nabi yang melayani ~40 tahun, sering disebut 'nabi yang menangis'
Kepada
Pembaca/umat Israel
Orang-orang yang hidup di pembuangan atau akan mengalami pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּעַר
ba'ar · bodoh
Bodoh, dungu; sering dipakai untuk kurang akal atau pengertian.
צֹרֵף
tsoref · tukang emas
Pengrajin logam yang melebur dan membentuk emas atau perak.
רוּחַ
ruach · napas
Napas, roh; sama dengan kata 'angin' di ayat 16, menunjukkan kehidupan.
Kata 'bodoh' (ba'ar) dipakai untuk hewan yang tidak mengerti, dan kontras dengan 'ruach' yang menunjukkan hidup. Manusia yang menyembah berhala kehilangan akal, sementara berhala tidak punya napas.
Tahukah kamu
Tukang emas malu
Istilah 'tukang emas' (צֹרֵף) merujuk pada pengrajin logam yang terampil. Mereka dipermalukan karena karya mereka tidak punya nyawa, sementara Tuhan menciptakan yang hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 51:17
Mazmur 115:4-8
sindiran serupa
“Berhala-berhala mereka adalah perak dan emas, buatan tangan manusia. Mempunyai mulut, tetapi tidak dapat berkata-kata...”
Yesaya 44:9-11
penghinaan berhala
“Orang-orang yang membentuk patung, semuanya adalah kesia-siaan, dan barang-barang kesayangan mereka tidak berguna.”
Habakuk 2:18-19
kebodohan berhala
“Apakah gunanya patung pahatan? ... Hanya kebohongan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 51:17
✕ Sering dikira
Ayat ini menghina orang yang bekerja sebagai tukang emas.
✓ Yang sebenarnya
Yang disindir adalah penyembahan berhala, bukan profesi tukang emas.
✕ Sering dikira
Semua manusia benar-benar bodoh secara intelektual.
✓ Yang sebenarnya
Kebodohan di sini bersifat moral/spiritual, bukan IQ.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 51:17
Berhala tidak harus berupa patung; bisa juga uang, karier, atau hubungan. Apapun yang kita tempatkan di atas Tuhan adalah berhala yang mengecewakan. Kita dipanggil untuk menyembah Tuhan yang hidup, bukan benda mati.
Tuhan, ampunilah aku jika aku sering menjadikan hal-hal dunia sebagai berhala; tarik hatiku kembali kepada-Mu, Amin.