Pengukuran Kota Baru
Yeremia 31:40
Perjanjian Baru dan Pemulihan Israel
“Seluruh lembah mayat-mayat dan abu, semua ladang sampai ke Sungai Kidron, sampai ke sudut Pintu Gerbang Kuda menuju ke timur, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Kota itu tidak akan dicabut atau digulingkan lagi selamanya.””Yeremia 31:40 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan segenap lembah itu, dengan mayat-mayat dan abu korbannya, dan segenap tanah di tepi sungai Kidron sampai ke sudut Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Orang tidak akan meruntuhkan dan merobohkan lagi di sana untuk selama-lamanya."”Yeremia 31:40 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh lembah itu, yang dipakai sebagai kuburan dan tempat pembuangan sampah, dan semua ladang di tepi Sungai Kidron sampai ke Pintu Gerbang Kuda ke arah timur, akan dikhususkan untuk Aku. Kota Yerusalem tidak akan diruntuhkan lagi atau dihancurkan."”Yeremia 31:40 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, shall be holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever.”Yeremia 31:40 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yeremia 31:40?
Ayat ini menegaskan bahwa seluruh lembah mayat dan abu, serta ladang-ladang sampai Sungai Kidron, akan menjadi kudus bagi TUHAN. Ini menunjukkan penyucian total dan pemulihan penuh dari semua yang pernah najis. Kota itu tidak akan dihancurkan lagi, menandakan keamanan kekal.
Latar belakang
Kota yang Dipulihkan
Ayat ini menggambarkan perluasan batas kota Yerusalem yang akan dibangun kembali setelah pembuangan. Kawasan yang sebelumnya najis (lembah mayat, abu) akan menjadi kudus bagi Tuhan, dan kota tidak akan dihancurkan lagi.
Di mana
Yerusalem
Nubuat tentang kota yang akan dibangun kembali
Kapan
~600 SM
Perjanjian Lama, periode Kerajaan Yehuda
Yang berbicara
Tuhan
Allah Israel, yang berjanji memulihkan dan memberkati umat-Nya.
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan yang sedang dalam pembuangan, menantikan pemulihan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֵּיא הַמְּתֵים וְהַדָּשֵׁן
gei hametim vehadashen · lembah mayat-mayat dan abu
lembah penuh tulang dan abu, tempat pembuangan sampah dan mayat
קֹדֶשׁ
qodesh · kudus
dipisahkan untuk Allah, suci
לְעוֹלָם
le'olam · selamanya
untuk selama-lamanya, tanpa akhir
Ketiga kata ini menunjukkan bahwa tempat yang tadinya najis diubah menjadi kudus secara permanen, menekankan bahwa pemulihan Allah tidak hanya bersifat fisik tetapi juga rohani.
Tahukah kamu
Menara Hananeel
Menara Hananeel disebut juga di Nehemia 3:1 dan 12:39, menunjukkan bahwa nubuat ini digenapi secara literal setelah orang Yahudi kembali dari Babel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yeremia 31:40
Yehezkiel 43:1-5
Kemuliaan Tuhan kembali
“Lihatlah, kemuliaan Allah Israel datang dari jalan timur...”
Yoel 3:17
Yerusalem kudus
“Maka kamu akan tahu bahwa Aku, TUHAN, adalah Allahmu, yang diam di Sion, gunung-Ku yang kudus.”
Wahyu 21:27
Kekudusan kota
“Tetapi tidak akan masuk ke dalamnya sesuatu yang najis...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yeremia 31:40
✕ Sering dikira
Menganggap nubuat ini hanya tentang Yerusalem fisik di zaman dulu.
✓ Yang sebenarnya
Meskipun ada penggenapan historis, juga bersifat gambaran akan Yerusalem baru yang kekal.
✕ Sering dikira
Mengira 'lembah mayat-mayat dan abu' adalah tempat pembuangan sampah biasa, padahal kemungkinan adalah lembah Hinom yang terkenal karena penyembahan berhala dan pembakaran anak.
✓ Yang sebenarnya
Lembah Hinom memiliki konotasi negatif yang kuat, dan pemulihannya menjadi simbol transformasi total.
Renungan
Renungan Singkat Yeremia 31:40
Tuhan sanggup mengubah yang tercemar menjadi kudus. Masa lalu kita yang penuh dosa tidak perlu mendefinisikan masa depan kita. Kita dapat mengalami pengudusan total oleh kasih karunia-Nya dan hidup dalam keamanan yang Dia berikan.
Bapa, kuduskanlah seluruh hidupku, termasuk bagian-bagian yang pernah kotor. Amin.