Serban dan sandal sebagai tanda
Yehezkiel 24:23
Kuali dan Kematian Istri Yehezkiel
“Serban-serbanmu akan ada di atas kepalamu dan sandal-sandalmu ada pada kakimu. Kamu tidak akan berkabung atau meratap, tetapi kamu akan merana karena kesalahan-kesalahanmu, dan kamu akan merintih seorang akan yang lain.”Yehezkiel 24:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“kepalamu pakai destar dan kakimu pakai kasut; dan kamu tidak akan meratap atau menangis. Tetapi kamu akan hancur lebur dalam hukumanmu, dan kamu akan mengeluh seorang kepada yang lain.”Yehezkiel 24:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu tidak akan berjalan tanpa tutup kepala atau alas kaki, tidak meratap atau menangis. Kamu akan semakin merana karena dosa-dosamu; kamu akan mengeluh seorang kepada yang lain.”Yehezkiel 24:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.”Yehezkiel 24:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 24:23?
Mereka akan tetap memakai serban dan sandal sebagai tanda tidak berkabung, melainkan merana karena dosa. Mereka akan merintih satu sama lain, menyadari bahwa kesalahan mereka telah membawa malapetaka.
Latar belakang
Pakaian yang sama, hati yang hancur
Yehezkiel tetap mengenakan serban dan sandal, tanda bahwa ia tidak dalam keadaan berkabung. Namun, di dalam hati, ia merana dan merintih karena dosa-dosa mereka. Ini adalah paradoks: penampilan biasa, tetapi batin hancur.
Di mana
Tel Aviv (Babel)
Di perkampungan buangan, setelah kematian istrinya
Kapan
~587 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Yehezkiel
Nabi buangan di Babel, ~30 tahun
Kepada
Orang-orang buangan
Sesama orang Israel di pembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָקַק
maqaq · merana
Membusuk, mencair, atau layu; menggambarkan penderitaan emosional yang dalam yang menggerogoti seseorang.
נָאַק
na'aq · merintih
Mengerang atau mengeluh karena kesakitan, sering kali dalam konteks ratapan atau penderitaan.
פְּאֵר
pe'er · serban
Turban atau hiasan kepala yang indah, biasanya dipakai pada hari raya; memakainya di sini menunjukkan penampilan yang tidak biasa.
Ketiga kata ini bergabung menunjukkan bahwa penderitaan batin tidak selalu terlihat dari luar; meskipun mengenakan pakaian biasa, hati mereka benar-benar hancur.
Tahukah kamu
Serban sebagai tanda status
Serban adalah penutup kepala yang dikenakan oleh imam dan orang terhormat. Memakainya saat berkabung adalah hal yang tidak biasa, karena biasanya orang melepasnya atau menaruh abu di kepala.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 24:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 24:23
✕ Sering dikira
Menganggap bahwa tidak menangis berarti tidak peduli.
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya, mereka merana dan merintih di dalam hati, menunjukkan kesedihan yang dalam tetapi tidak diekspresikan secara terbuka.
✕ Sering dikira
Mengira bahwa penampilan biasa berarti mereka tidak berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Penampilan biasa justru menunjukkan bahwa mereka tidak lagi melakukan ritual duka, tetapi dosa mereka tetap menyebabkan penderitaan batin.
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 24:23
Terkadang kesedihan karena dosa sendiri lebih dalam daripada upacara lahiriah. Biarkanlah penyesalan itu membawa kita pada pengakuan dan pertobatan yang sungguh, bukan sekadar simbol.
Tuhan, ubahlah kesedihanku menjadi pertobatan yang sejati. Ampuni dosaku dan pulihkanlah hatiku. Amin.