Beban untuk Pemimpin
Yehezkiel 12:10
Tanda Pembuangan dan Firman yang Pasti
“Katakan kepada mereka, beginilah firman Tuhan ALLAH, ‘Beban ini mengenai pemimpin di Yerusalem dan semua keturunan Israel yang ada di dalamnya.’”Yehezkiel 12:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Katakanlah kepada mereka: beginilah firman Tuhan ALLAH: Ucapan ilahi ini mengenai raja di Yerusalem dan seluruh kaum Israel yang tinggal di sana.”Yehezkiel 12:10 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu sampaikanlah kepada mereka apa yang Aku, TUHAN Yang Mahatinggi katakan kepada mereka. Pesan-Ku itu ditujukan kepada raja di Yerusalem, dan seluruh penduduk kota itu.”Yehezkiel 12:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.”Yehezkiel 12:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yehezkiel 12:10?
Yehezkiel 12:10 menjelaskan bahwa beban atau pesan simbolis ini ditujukan kepada pemimpin di Yerusalem dan seluruh bangsa Israel. Tuhan ingin mereka mengerti bahwa pembuangan yang dialami Yehezkiel adalah gambaran nasib mereka.
Latar belakang
Firman tentang Beban
Yehezkiel diperintahkan untuk menjelaskan bahwa tindakan simbolisnya adalah 'beban' atau pesan berat dari Tuhan. Pesan ini ditujukan kepada pemimpin Yerusalem dan semua orang Israel yang tinggal di sana, yang akan mengalami pembuangan.
Di mana
Tel-Abib, Babilonia
Di antara para buangan, saat Yehezkiel menyampaikan firman
Kapan
~593 SM
Pembuangan Babel
Yang berbicara
Tuhan ALLAH
Allah Israel, yang berdaulat atas sejarah
Kepada
Pemimpin Yerusalem
Para pejabat dan rakyat yang ada di Yerusalem
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מַשָּׂא
massa · beban
beban, atau ucapan nubuat yang berat
נָשִׂיא
nasi · pemimpin
pemimpin, pangeran, atau kepala suku
יְרוּשָׁלִַם
Yerushalayim · Yerusalem
kota yang didirikan sebagai tempat kediaman Allah
Kata 'massa' dan 'nasi' memiliki bunyi yang mirip, mengingatkan bahwa pemimpin (nasi) memikul beban (massa) dari firman Tuhan, dan Yerusalem sebagai pusat akan menerima dampaknya.
Tahukah kamu
Kata 'beban'
Dalam bahasa Ibrani, kata 'massa' bisa berarti 'beban' atau 'ucapan ilahi'. Di sini, Yehezkiel memakai kata itu untuk menunjukkan bahwa pesannya adalah beban yang harus dipikul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yehezkiel 12:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yehezkiel 12:10
✕ Sering dikira
Mengira 'beban' hanya untuk pemimpin politik, bukan untuk semua
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menegaskan bahwa beban itu untuk pemimpin dan seluruh keturunan Israel
✕ Sering dikira
Mengira 'beban' adalah sesuatu yang negatif saja
✓ Yang sebenarnya
Beban di sini adalah pesan ilahi, yang juga mengandung pengharapan akan penggenapan firman
Renungan
Renungan Singkat Yehezkiel 12:10
Setiap peringatan Tuhan tidak hanya untuk satu orang, tetapi seringkali untuk komunitas. Kita perlu peka terhadap teguran Tuhan dan mau merenungkannya, bukan hanya untuk diri sendiri tetapi juga untuk orang-orang di sekitar kita.
Ya Allah, mampukan aku untuk menerima teguran-Mu dan mengajak orang lain untuk bertobat. Amin.