Binatang yang dijinakkan
Yakobus 3:7
Kuasa Lidah
“Sebab, semua jenis binatang liar dan burung, binatang melata dan binatang yang hidup di laut itu jinak dan telah dijinakkan oleh manusia,”Yakobus 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Semua jenis binatang liar, burung- burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia,”Yakobus 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Segala macam binatang buas, burung, binatang menjalar dan ikan dapat dijinakkan, dan sudah pula dijinakkan oleh manusia.”Yakobus 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Manusia sudah bisa menjinakkan hampir setiap jenis binatang, baik burung, binatang merayap, maupun binatang laut.”Yakobus 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:”Yakobus 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yakobus 3:7?
Yakobus membandingkan lidah dengan binatang liar yang bisa dijinakkan manusia, tetapi lidah tidak dapat dijinakkan oleh siapa pun. Ini menunjukkan bahwa mengendalikan perkataan adalah tantangan terbesar bagi manusia, bahkan lebih sulit daripada menjinakkan binatang buas.
Latar belakang
Manusia bisa jinakkan binatang
Yakobus kini beralih ke pernyataan positif: semua jenis binatang bisa dijinakkan oleh manusia. Bisa burung, reptil, makhluk laut—semuanya bisa dikontrol. Pernyataan ini adalah persiapan untuk kontras yang kuat di ayat berikutnya: meskipun semua binatang bisa dijinakkan, lidah tidak.
Di mana
Yerusalem
Ditulis dari markas jemaat utama
Kapan
~50 M
Era gereja awal pasca-Pentakosta
Yang berbicara
Yakobus
Pemimpin jemaat Yerusalem, saudara Yesus
Kepada
Kristen tersebar
Komunitas Yahudi-Kristen di berbagai daerah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δαμάζω
damazo · tamed
Menjinakkan, mengontrol, menundukkan
κτήνη
ktene · creatures
Binatang, hewan (jamak)
φύσις
physis · nature
Alam, sifat bawaan, ciri khas
Damazo (menjinakkan) menunjukkan bahwa bahkan sifat alami binatang bisa diubah oleh manusia melalui pelatihan dan kebijaksanaan. Ini membuat kontras dengan ayat berikutnya semakin dalam.
Tahukah kamu
Pemeliharaan binatang di dunia kuno
Di Mediterania kuno, berbagai binatang dijinakkan dan dilatih untuk berbagai tujuan—dari burung untuk berburu hingga reptil untuk pertunjukan. Yakobus mengambil contoh yang familiar dengan audiens tentang keberhasilan manusia dalam menguasai alam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yakobus 3:7
Kejadian 1:28
Manusia diberi kuasa atas binatang
“Berkuasalah atas ikan di laut, burung-burung di udara, dan atas segala binatang yang merangkak di bumi”
Mazmur 8:6-8
Kuasa manusia atas ciptaan
“Engkau memberikan dia kuasa atas karya tangan-Mu... semua hewan di padang, burung-burung di langit”
Roma 1:19-20
Alam menunjukkan tatanan dan kontrol
“Apa yang dapat diketahui tentang Allah sudah terlihat kepada mereka... ciptaan dunia dapat dilihat”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yakobus 3:7
✕ Sering dikira
Yakobus mengatakan semua binatang tidak bisa dikendalikan
✓ Yang sebenarnya
Yakobus mengatakan semua binatang BISA dijinakkan oleh manusia
✕ Sering dikira
Menjinakkan binatang adalah sesuatu yang buruk
✓ Yang sebenarnya
Menjinakkan binatang adalah contoh kesuksesan manusia dalam menguasai sesuatu yang liar
Renungan
Renungan Singkat Yakobus 3:7
Kita mungkin pandai mengendalikan banyak hal dalam hidup, tapi seringkali lidah kita lepas kendali. Mari kita minta pertolongan Tuhan setiap hari untuk menjaga perkataan kita, terutama saat kita sedang marah atau kesal.
Tuhan, aku sadar lidahku sulit dijinakkan; tolong aku untuk mengendalikannya agar tidak menyakiti orang lain. Amin.