Penghakiman akan datang atas bangsa-bangsa yang marah
Wahyu 11:18
Kemarahan Bangsa dan Murka Tuhan
“Dan, bangsa-bangsa telah marah, tetapi murka-Mu telah datang, dan waktunya telah tiba bagi orang-orang mati untuk dihakimi dan memberi upah hamba-hamba-Mu, nabi-nabi dan orang-orang kudus dan yang takut akan nama-Mu, yang kecil dan yang besar, dan untuk menghancurkan para penghancur bumi!””Wahyu 11:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“dan semua bangsa telah marah, tetapi amarah-Mu telah datang dan saat bagi orang-orang mati untuk dihakimi dan untuk memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, nabi-nabi dan orang-orang kudus dan kepada mereka yang takut akan nama-Mu, kepada orang-orang kecil dan orang-orang besar Wahyu 11.19–12.4 38 dan untuk membinasakan barangsiapa yang membinasakan bumi."”Wahyu 11:18 · TB
Terjemahan Baru
“Orang-orang yang tidak mengenal Tuhan, mengamuk sebab sudah waktunya Engkau menumpahkan amarah-Mu, dan sudah pula saatnya Engkau mengadili orang-orang mati. Inilah waktunya untuk memberi upah kepada hamba-hamba-Mu, para nabi, dan kepada semua umat-Mu, yaitu semua orang yang beribadat kepada-Mu, besar maupun kecil. Inilah waktunya untuk menghancurkan orang-orang yang menghancurkan bumi!"”Wahyu 11:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang ‘semua bangsa gusar dan melawan-Mu,’tetapi sekarang sudah tiba waktunya Engkau menghukum mereka sesuai dengan murka-Mu. Sudah tiba Hari Pengadilan bagi semua orang mati. Inilah waktunya Engkau memberi upah kepada seluruh hamba-Mu, yaitu semua orang yang takut dan hormat kepada-Mu, baik yang berkedudukan tinggi maupun rendah. Seluruh umat-Mu yang dikuduskan melalui Kristus akan diberi upah, khususnya setiap utusan-Mu yang bernubuat. Inilah juga waktunya untuk membinasakan semua orang yang menghancurkan dan mencemarkan bumi.””Wahyu 11:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the nations were angry, and thy wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest give reward unto thy servants the prophets, and to the saints, and them that fear thy name, small and great; and shouldest destroy them which destroy the earth.”Wahyu 11:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Wahyu 11:18?
Ayat ini menggambarkan murka Allah atas bangsa-bangsa yang marah, waktu penghakiman orang mati, pemberian upah bagi hamba-hamba-Nya (nabi, orang kudus, dan yang takut akan nama-Nya), serta penghancuran mereka yang merusak bumi. Ini menunjukkan bahwa Allah adil: Ia menghakimi kejahatan dan memberi upah kepada yang setia.
Latar belakang
Reaksi Dunia dan Respons Tuhan
Bangsa-bangsa telah marah (melawan Tuhan), tetapi murka Tuhan telah datang. Waktunya telah tiba untuk menghakimi orang-orang mati, memberi upah kepada hamba-hamba Tuhan, kepada nabi-nabi dan orang-orang kudus dan yang takut akan nama-Nya—yang kecil dan yang besar—dan untuk menghancurkan para penghancur bumi. Ini adalah pernyataan yang jelas tentang tujuan penghakiman: memberikan keadilan kepada orang-orang Tuhan dan menghukum mereka yang menghancurkan bumi.
Di mana
Dunia di bawah dan surga di atas
Pertentangan antara kemarahan dunia dan murka Tuhan
Kapan
~96 M
Periode penghakiman akan datang
Yang berbicara
Dua Puluh Empat Tua-tua
Menyatakan konsekuensi dari pengambilalihan Tuhan atas dunia
Kepada
Yohanes & penghuni surga
Mengetahui apa yang akan terjadi pada bangsa-bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν
ta ethne oorgiSthisan · nations raged
Bangsa-bangsa marah—reaksi emosional terhadap hilangnya kekuasaan
ὁ θυμός σου ἦλθεν
ho thymos sou elthen · wrath has come
Murka-Mu telah datang—kemarahan Tuhan yang penuh, tidak dapat ditahan
ὁ καιρός τοῦ κρῖναι
ho kairos tou krinai · time has come
Waktu yang tepat telah tiba—waktu yang ditentukan untuk penghakiman
Ketika bangsa-bangsa marah (oorgiSthisan), murka Tuhan (thymos) telah datang (elthen) pada waktu yang tepat (kairos) untuk menghakimi (krinai) dan memberikan upah.
Tahukah kamu
Kemarahan Bangsa Versus Murka Tuhan—Kontras Penuh
Bangsa-bangsa yang marah adalah seperti gelombang yang mencoba menentang Tuhan, tetapi murka Tuhan adalah seperti lautan yang menggulung di atas semua oposisi itu. Kemarahan mereka dapat diprediksi, tetapi murka-Nya adalah mutlak. Kontras ini menunjukkan bahwa perlawanan dunia terhadap Tuhan adalah sia-sia dan akan berakhir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Wahyu 11:18
Mazmur 2:1-2
Bangsa-bangsa melawan Tuhan yang akan ditaklukkan
“Mengapa bangsa-bangsa berseru melawan, dan mengapa rakyat merancang hal-hal yang sia-sia? Para raja bumi berdiri dan para penguasa berunding bersama melawan Tuhan dan melawan Dia Yang Diurapi-Nya.”
Wahyu 20:4-5
Penghakiman orang-orang kudus dan upah mereka
“Aku melihat takhta-takhta, dan mereka yang duduk di atasnya diberi otoritas untuk menghakimi... Ini adalah kebangkitan yang pertama.”
Yoel 3:4-8
Penghakiman Tuhan atas mereka yang menghancurkan
“Apa lagi yang akan kamu lakukan kepada-Ku, hai Tirus dan Sidon dan semua daerah Filipina?... Aku akan membawa kembali semua apa yang telah kamu ambil.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Wahyu 11:18
✕ Sering dikira
Kemarahan bangsa dapat menolak murka Tuhan
✓ Yang sebenarnya
Kemarahan bangsa adalah sia-sia—murka Tuhan akan datang dan menghancurkan semua perlawanan
✕ Sering dikira
Penghakiman akan menimpa semua orang tanpa memandang status mereka
✓ Yang sebenarnya
Penghakiman akan memberikan upah kepada hamba-hamba Tuhan (kecil dan besar), tetapi penghancuran bagi mereka yang menghancurkan bumi
Renungan
Renungan Singkat Wahyu 11:18
Allah adalah Hakim yang adil; setiap perbuatan akan dihakimi. Bagi kita yang percaya, ada janji upah bagi kesetiaan. Jangan lelah berbuat baik, karena Tuhan melihat dan akan memberi ganjaran. Juga, waspadalah agar hidupmu tidak turut merusak bumi atau rencana Allah.
Tuhan, Engkau adalah Hakim yang adil. Mampukan aku hidup setia dan takut akan Engkau, sehingga pada akhirnya aku menerima upah dari-Mu. Amin.