Ingat Abraham, Ishak, Yakub
Ulangan 9:27
Dasar rahmat: perjanjian
PerikopMusa Memohon kepada TUHAN untuk Mengampuni Israel · Ulangan 9:22-29 →“Ingatlah hamba-hamba-Mu, Abraham, Ishak, dan Yakub. Lupakanlah keras kepala mereka itu, segala kejahatan dan dosa mereka.”Ulangan 9:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ingatlah kepada hamba-hamba-Mu, kepada Abraham, Ishak dan Yakub; Ulangan 9.28–10.3 56 janganlah perhatikan ketegaran bangsa ini ataupun kefasikannya dan dosanya,”Ulangan 9:27 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah akan hamba-hamba-Mu Abraham, Ishak dan Yakub, dan jangan perhatikan sifat keras kepala, kejahatan dan dosa bangsa ini.”Ulangan 9:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ingatlah perjanjian yang Engkau sahkan dengan hamba-hamba-Mu Abraham, Isak, dan Yakub. Tetapi janganlah mengingat bahwa bangsa ini begitu keras kepala dengan berulang kali berbuat jahat dan melakukan dosa.”Ulangan 9:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:”Ulangan 9:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 9:27?
Musa meminta TUHAN untuk mengingat perjanjian-Nya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub, dan untuk mengampuni dosa serta kekerasan hati umat Israel. Ini menunjukkan bahwa Musa bersandar pada kasih setia Allah dan janji-Nya, bukan pada kebaikan umat.
Latar belakang
Mengingat janji kepada para leluhur
Musa meminta TUHAN mengingat hamba-hamba-Nya, Abraham, Ishak, dan Yakub, dan mengampuni umat. Ia juga memohon agar TUHAN melupakan dosa mereka.
Di mana
Dataran Moab
Padang belantara, dalam doa
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang belantara
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pembawa hukum Taurat
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang murka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זכר
zakar · ingatlah
mengingat, memperhatikan, bertindak
עבד
ebed · hamba-hamba-Mu
pelayan, hamba
רשע
resha · kejahatan
kejahatan, kefasikan
'Zakar' bukan sekadar mengingat, tapi bertindak berdasarkan perjanjian. Musa menyebut para leluhur sebagai 'ebed' (hamba), dan meminta agar 'resha' (kejahatan) diampuni.
Tahukah kamu
Daftar leluhur
Urutan Abraham, Ishak, Yakub adalah urutan patriark, tetapi Yakub juga disebut Israel, nama yang diberikan Tuhan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 9:27
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 9:27
✕ Sering dikira
Musa menyuap Allah dengan jasa leluhur
✓ Yang sebenarnya
Musa mengingatkan perjanjian Allah, bukan jasa
✕ Sering dikira
Allah lupa akan janji-Nya
✓ Yang sebenarnya
Musa menggunakan bahasa manusia untuk memohon
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 9:27
Ketika kita berdoa, kita bisa bersandar pada janji-janji Allah dalam Alkitab. Ingatkan Tuhan akan kesetiaan-Nya di masa lalu dan mintalah pengampunan-Nya, karena Dia adalah Allah yang setia pada perjanjian.
Tuhan, ingatlah kasih setia-Mu kepada nenek moyang kami, dan ampunilah segala dosa serta kekerasan hati kami, demi kemuliaan nama-Mu. Amin.