Dibawa Keluar untuk Diberikan
Ulangan 6:23
Kasihilah Tuhan, Allahmu
“Akan tetapi, kami dibawa-Nya keluar dari sana agar memasuki tanah yang diberikan kepada kami seperti yang telah dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kami.”Ulangan 6:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“tetapi kita dibawa-Nya keluar dari sana, supaya kita dapat dibawa-Nya masuk untuk memberikan kepada kita negeri yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyang kita.”Ulangan 6:23 · TB
Terjemahan Baru
“Ia membebaskan kita dari Mesir untuk membawa kita ke sini, dan tanah ini diberi-Nya kepada kita seperti yang dijanjikan-Nya kepada nenek moyang kita.”Ulangan 6:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN membawa kita keluar dari Mesir lalu membawa kita masuk ke negeri ini dan memberikan negeri ini kepada kita, sesuai janji-Nya kepada nenek moyang kita.”Ulangan 6:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.”Ulangan 6:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 6:23?
Ayat ini menegaskan tujuan pembebasan dari Mesir: membawa umat masuk ke tanah yang dijanjikan kepada nenek moyang mereka. Ini menunjukkan bahwa keselamatan Allah bukan hanya dari, tapi juga untuk sesuatu yang lebih baik.
Latar belakang
Dari Perbudakan Menuju Janji
Musa menjelaskan tujuan Allah membawa mereka keluar dari Mesir: untuk masuk ke tanah yang dijanjikan kepada Abraham, Ishak, dan Yakub. Ini menunjukkan bahwa pembebasan bukan hanya tentang meninggalkan Mesir, tetapi tentang masuk ke dalam rencana Allah.
Di mana
Dataran Moab
Di padang gurun, sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Padang Gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun
Kepada
Orang Israel
Generasi baru yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יוֹצִיאֵנוּ
yotsi'einu · dibawa-Nya
mengeluarkan kita, tindakan aktif Allah membawa keluar
אֶרֶץ
eretz · tanah
tanah, negeri, wilayah yang dijanjikan
נִשְׁבַּע
nishba · janji
bersumpah, berjanji dengan sumpah
Kata kerja 'dibawa-Nya' menunjukkan Allah sebagai subjek aktif, dan 'janji' menunjukkan kesetiaan Allah pada sumpah-Nya, bukan karena kebaikan Israel.
Tahukah kamu
Tanah Perjanjian
Tanah Kanaan disebut 'tanah yang berlimpah susu dan madu', tetapi di sini Musa menekankan bahwa itu adalah warisan dari janji Allah kepada para leluhur, bukan hasil usaha mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 6:23
Kejadian 15:18
Janji kepada Abraham
“Pada hari itu TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram: 'Kepada keturunanmu Kuberikan negeri ini, mulai dari sungai Mesir sampai ke sungai besar, sungai Efrat.'”
Ulangan 1:8
Perintah menduduki
“Ketahuilah, Aku telah memberikan negeri itu kepadamu; masukilah dan duduki negeri yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu, Abraham, Ishak, dan Yakub.”
Ibrani 11:9
Iman para leluhur
“Karena iman ia tinggal di tanah yang dijanjikan itu sebagai orang asing, dan ia tinggal dalam kemah-kemah dengan Ishak dan Yakub, yang turut menjadi ahli waris janji yang sama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 6:23
✕ Sering dikira
Allah membawa mereka keluar hanya untuk memberi mereka tanah yang subur.
✓ Yang sebenarnya
Tujuan utama adalah untuk memenuhi janji kepada nenek moyang, bukan sekadar kekayaan.
✕ Sering dikira
Israel layak menerima tanah itu karena ketaatan mereka.
✓ Yang sebenarnya
Tanah itu adalah anugerah berdasarkan janji, bukan karena kelayakan Israel.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 6:23
Ingatlah bahwa setiap pelepasan yang Tuhan berikan memiliki tujuan. Jangan berhenti di titik pembebasan, tapi jalanilah rencana-Nya yang lebih besar untuk hidupmu.
Tuhan, mampukan aku untuk melihat tujuan-Mu dalam setiap pertolongan-Mu. Bimbing aku untuk masuk ke dalam rencana-Mu yang sempurna. Amin.