Musa Menitipkan Amanat Terakhir
Ulangan 32:46
Nyanyian Perjanjian dan Pesan Perpisahan Musa
“dia berkata kepada mereka, “Taruhlah seluruh perkataan yang kuperingatkan kepadamu hari ini di hatimu. Perintahkan kepada anak-anakmu untuk melakukan dengan sungguh-sungguh segala perkataan Taurat ini.”Ulangan 32:46 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“berkatalah ia kepada mereka: "Perhatikanlah segala perkataan yang kuperingatkan kepadamu pada hari ini, supaya kamu memerintahkannya kepada anak-anakmu untuk melakukan dengan setia segala perkataan hukum Taurat ini.”Ulangan 32:46 · TB
Terjemahan Baru
“Musa berkata, "Perhatikanlah semua perintah yang saya berikan kepadamu hari ini. Ajarkanlah kepada anak-anakmu, supaya mereka dengan setia melakukan semua hukum TUHAN.”Ulangan 32:46 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Musa berkata, “Ingatlah selalu semua peringatan yang sudah saya sampaikan hari ini, dan perintahkan anak-anak kalian untuk menaati dengan cermat segala sesuatu yang tertulis dalam kitab Taurat ini.”Ulangan 32:46 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.”Ulangan 32:46 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 32:46?
Musa memerintahkan orang Israel untuk menaruh semua perkataan yang dia peringatkan ke dalam hati mereka dan memerintahkan anak-anak mereka untuk melakukan segala perkataan Taurat. Ini menekankan pentingnya menginternalisasi firman Tuhan dan mengajarkannya kepada generasi berikutnya.
Latar belakang
Pesan untuk Dipatuhi
Musa baru saja selesai mengucapkan nyanyian panjang yang berisi sejarah dan peringatan. Sekarang ia menutup dengan menekankan agar seluruh perkataan Taurat ini disimpan dalam hati dan diajarkan kepada anak-anak mereka. Kata-kata ini bukan omong kosong, tetapi adalah hidup mereka.
Di mana
Dataran Moab
Di depan seluruh umat Israel, di sisi timur Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir perjalanan di padang gurun, sebelum masuk Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, umur 120 tahun, akan segera naik ke Gunung Nebo
Kepada
Seluruh orang Israel
Generasi yang akan memasuki tanah Kanaan, mereka yang telah mengalami perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לְבַבְכֶם
levavkhem · hatimu
hati, pusat pikiran dan kemauan
וְצִוִּיתֶם
vetsivvitem · perintahkan
memerintahkan, mengajar dengan otoritas
דִּבְרֵי
divrei · perkataan
kata-kata, firman, hal-hal
Tiga kata ini menunjukkan bahwa firman Tuhan harus masuk ke dalam hati, lalu diajarkan dengan sungguh-sungguh kepada generasi berikutnya. Firman itu bukan sekadar informasi, melainkan perintah yang memberi hidup.
Tahukah kamu
Perkataan adalah Hidup
Frasa 'perkataan ini adalah hidupmu' menunjukkan bahwa Taurat bukan sekadar aturan, melainkan sumber kehidupan bagi umat. Ini adalah konsep yang kemudian berkembang dalam tradisi Yahudi sebagai 'Torah adalah pohon kehidupan'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 32:46
Ulangan 6:6-7
Ajarkan kepada anak
“Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah ada di dalam hatimu. Haruslah engkau mengajarkannya berulang-ulang kepada anak-anakmu.”
Amsal 4:13
Didikan adalah hidup
“Berpeganglah pada didikan, janganlah melepaskannya; peliharalah dia, karena dia adalah hidupmu.”
Yosua 1:8
Renungkan Taurat
“Janganlah engkau lupa memperkatakan kitab Taurat ini, tetapi renungkanlah itu siang dan malam.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 32:46
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya berlaku untuk orang Israel zaman dulu, bukan untuk kita.
✓ Yang sebenarnya
Prinsip menaruh firman di hati dan mengajarkannya kepada anak berlaku bagi semua pengikut Tuhan.
✕ Sering dikira
Mentaati Taurat adalah cara untuk diselamatkan.
✓ Yang sebenarnya
Taurat diberikan sebagai pedoman hidup bagi umat yang sudah diselamatkan, bukan untuk memperoleh keselamatan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 32:46
Firman Tuhan harus menjadi bagian dari hidup kita sehari-hari. Mari kita simpan dalam hati dan ajarkan kepada anak-anak kita dengan teladan hidup kita, bukan hanya dengan kata-kata.
Tuhan, tanamkan firman-Mu dalam hatiku dan beri aku hikmat untuk mengajarkannya kepada generasi muda. Amin.