Musa menyanyikan nyanyian peringatan
Ulangan 31:30
Pesan Perpisahan Musa
“Kemudian, Musa menyampaikan nyanyian ini kepada telinga semua orang Israel sampai kata-kata yang terakhir.”Ulangan 31:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Musa menyampaikan ke telinga seluruh jemaah Israel nyanyian ini sampai perkataan yang penghabisan.”Ulangan 31:30 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian Musa mengucapkan nyanyian ini sampai selesai sementara seluruh bangsa Israel mendengarkan.”Ulangan 31:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian Musa menyampaikan nyanyian pengajaran ini kepada seluruh umat Israel:”Ulangan 31:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.”Ulangan 31:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:30?
Musa menyampaikan nyanyiannya kepada seluruh orang Israel sampai selesai. Nyanyian ini berisi kesaksian dan peringatan, menjadi cara untuk mengajarkan umat dan mengingatkan mereka akan perjanjian dengan Tuhan.
Latar belakang
Musa mengumumkan nyanyian
Setelah memberikan peringatan, Musa menyampaikan nyanyian yang baru saja ditulisnya kepada seluruh umat Israel. Nyanyian ini menjadi saksi atas perjanjian dan peringatan, dan harus diingat turun-temurun.
Di mana
Dataran Moab
Di hadapan seluruh umat, mungkin di depan tabernakel
Kapan
~1406 SM
Akhir perjalanan di padang gurun, sebelum masuk Kanaan
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, penyair dan nabi
Kepada
Seluruh jemaah Israel
Semua orang Israel, dari anak-anak sampai orang tua
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שִׁירָה
shirah · nyanyian
lagu, nyanyian
דָּבַר
dabar · menyampaikan
berbicara, mengucapkan
אֹזֶן
ozen · telinga
telinga, pendengaran
Musa 'berbicara' ke 'telinga' mereka dengan 'nyanyian' — kombinasi kata yang menunjukkan bahwa pesan ini harus didengar dengan saksama dan diingat. Ini bukan sekadar informasi, tetapi amanat yang harus melekat.
Tahukah kamu
Nyanyian sebagai alat pendidikan
Dalam tradisi lisan, nyanyian adalah cara yang efektif untuk mengajarkan dan mengingat pesan penting. Lagu lebih mudah dihafal daripada pidato biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:30
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:30
✕ Sering dikira
Nyanyian ini hanya untuk hiburan atau liturgi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah dokumen hukum dan nubuat yang berfungsi sebagai saksi terhadap Israel.
✕ Sering dikira
Musa hanya membacakan nyanyian, bukan menyanyikannya.
✓ Yang sebenarnya
Kata 'menyampaikan' dalam bahasa Ibrani tidak spesifik, tetapi konteks menunjukkan itu adalah nyanyian yang dinyanyikan atau dilagukan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:30
Mengajar dan mengingatkan orang lain tentang firman Tuhan adalah tanggung jawab kita. Nyanyian atau perkataan yang kita tinggalkan bisa menjadi berkat bagi generasi berikutnya.
Ya Allah, pakailah perkataanku untuk menjadi berkat dan peringatan bagi orang lain, agar mereka tetap setia kepada-Mu. Amin.