Semua Israel Mendengar Taurat
Ulangan 31:11
Musa Menyerahkan Kepemimpinan kepada Yosua
“Semua orang Israel harus datang menemui TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan Dia pilih. Bacakanlah Taurat ini di hadapan seluruh umat Israel supaya mereka mendengarnya.”Ulangan 31:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“apabila seluruh orang Israel datang menghadap hadirat TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya, maka haruslah engkau membacakan hukum Taurat ini di depan seluruh orang Israel.”Ulangan 31:11 · TB
Terjemahan Baru
“kamu harus membacakan hukum-hukum ini dengan suara nyaring bagi orang-orang Israel yang datang menyembah TUHAN Allahmu di tempat yang dipilih-Nya.”Ulangan 31:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“kalian harus membacakan kitab Taurat ini di hadapan semua orang Israel yang berkumpul untuk menyembah TUHAN Allah kita di tempat penyembahan kepada-Nya.”Ulangan 31:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.”Ulangan 31:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 31:11?
Taurat harus dibacakan di hadapan seluruh umat Israel, baik laki-laki, perempuan, anak-anak, maupun orang asing yang tinggal di kota mereka. Semua orang harus mendengar dan belajar takut akan Tuhan.
Latar belakang
Semua Orang Harus Mendengar Taurat
Musa menjelaskan bahwa seluruh umat Israel, termasuk laki-laki, perempuan, anak-anak, dan orang asing, harus berkumpul di tempat yang Tuhan pilih. Tujuannya adalah agar mereka mendengar dan belajar takut akan Tuhan.
Di mana
Dataran Moab
Di depan Tabernakel, di dataran Moab dekat Sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Akhir perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, 120 tahun, akan segera mati
Kepada
Para imam dan tua-tua Israel
Pemimpin agama dan sipil umat Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בּוֹא
bo · datang
masuk, datang ke suatu tempat
שָׁמַע
shama · mendengarnya
mendengar dengan perhatian, taat
לָמַד
lamad · belajar
belajar, dilatih
Kata 'mendengar' dalam bahasa Ibrani (shama) sering berarti 'mendengar dan menaati'. Jadi, mendengar Taurat bukan sekadar mendengar suara, tetapi merespons dengan ketaatan. Belajar takut akan Tuhan adalah proses aktif yang melibatkan pendengaran dan tindakan.
Tahukah kamu
Orang Asing Termasuk
Dalam pembacaan Taurat, orang asing yang tinggal di kota-kota Israel juga diwajibkan hadir. Ini menunjukkan bahwa hukum dan berkat Allah tidak hanya untuk etnis Israel, tetapi juga untuk mereka yang bergabung dengan komunitas.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 31:11
Yosua 8:35
Pembacaan di Sikhem
“Tidak ada sepatah kata pun dari segala yang diperintahkan Musa yang tidak dibacakan Yosua di depan seluruh jemaah Israel, termasuk perempuan, anak-anak, dan orang asing yang tinggal di tengah-tengah mereka.”
Ulangan 6:6-7
Mengajar anak
“Apa yang kuperintahkan kepadamu pada hari ini haruslah engkau perhatikan, dan engkau harus mengajarkannya berulang-ulang kepada anak-anakmu.”
Mazmur 34:12
Mengajar takut
“Marilah anak-anak, dengarkanlah aku, takut akan TUHAN akan kuajarkan kepadamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 31:11
✕ Sering dikira
Mengira pembacaan Taurat hanya untuk orang dewasa, anak-anak dianggap belum perlu.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini secara eksplisit menyebut anak-anak, dan ayat 13 menegaskan bahwa anak-anak yang belum tahu akan mendengar dan belajar.
✕ Sering dikira
Mengira orang asing tidak berhak mendengar Taurat.
✓ Yang sebenarnya
Orang asing yang tinggal di antara mereka juga diwajibkan hadir, menunjukkan inklusivitas dalam perjanjian.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 31:11
Firman Tuhan untuk semua orang tanpa kecuali. Kita perlu berbagi firman tidak hanya kepada orang terdekat, tetapi juga kepada mereka yang belum mengenal Tuhan.
Tuhan, buka hatiku untuk menerima firman-Mu dan bagikanlah dengan berani kepada orang lain. Amin.