Gadis bertunangan diperkosa di kota
Ulangan 22:23
Hukum tentang kesucian dan keadilan
“Jika ada seorang gadis yang masih perawan dan telah bertunangan dengan seorang laki-laki, dan dia bertemu dengan seorang laki-laki di kota tersebut lalu tidur dengannya,”Ulangan 22:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila ada seorang gadis yang masih perawan dan yang sudah bertunangan--jika seorang laki-laki bertemu dengan dia di kota dan tidur dengan dia,”Ulangan 22:23 · TB
Terjemahan Baru
“Misalkan di dalam kota seorang laki-laki tertangkap basah selagi ia bersetubuh dengan seorang gadis yang sudah bertunangan dengan orang lain.”Ulangan 22:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Jika di suatu kota ada seorang laki-laki tertangkap basah sedang bersetubuh dengan perempuan yang sudah bertunangan dengan orang lain,”Ulangan 22:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;”Ulangan 22:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 22:23?
Ayat ini berbicara tentang kasus seorang gadis yang sudah bertunangan (dianggap sudah menjadi istri) yang bersetubuh dengan laki-laki lain di dalam kota. Keduanya harus dihukum mati karena dianggap perzinahan, karena si perempuan tidak berteriak minta tolong. Ini menekankan tanggung jawab dan kesempatan untuk meminta pertolongan.
Latar belakang
Kasus gadis bertunangan yang diperkosa
Ayat ini membahas kasus gadis yang sudah bertunangan tetapi belum menikah, dan diperkosa di kota. Hukumannya adalah kedua-duanya harus dibawa ke pintu gerbang dan dihukum mati, karena gadis itu dianggap tidak berteriak minta tolong, dan laki-laki itu dianggap memerkosa istri orang.
Di mana
Dataran Moab
Di perkemahan, di seberang sungai Yordan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan ke Tanah Perjanjian
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun, pemberi hukum
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Tuhan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָרַ֔שׂ
aras · bertunangan
Kata kerja yang berarti 'meminang', menunjukkan status resmi sebagai calon istri, tetapi belum menjadi istri.
נַעֲרָ֥ה
na'arah · gadis
Kata untuk 'gadis muda' atau 'anak dara', yang masih perawan.
שָׁכַ֖ב
shakav · tidur
Kata kerja yang sering digunakan untuk hubungan seksual, baik secara konsensual maupun paksa.
Istilah 'bertunangan' menunjukkan bahwa gadis itu sudah terikat secara hukum, sehingga perbuatan itu dianggap perzinahan. Kata 'tidur' menyatakan tindakan seksual, dan 'gadis' menekankan status perawan yang dilanggar.
Tahukah kamu
Pertunangan di Israel kuno
Pertunangan (erusin) adalah ikatan yang sah secara hukum, setara dengan pernikahan dalam hal kesetiaan. Jika gadis yang bertunangan berselingkuh, itu dianggap perzinahan dan hukumannya mati.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 22:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 22:23
✕ Sering dikira
Gadis itu dihukum sebagai korban
✓ Yang sebenarnya
Hukuman mati berlaku jika gadis itu tidak berteriak, menunjukkan persetujuan.
✕ Sering dikira
Pertunangan berbeda dengan pernikahan
✓ Yang sebenarnya
Dalam hukum Israel, pertunangan adalah ikatan yang mengikat secara hukum, sehingga pelanggaran dianggap perzinahan.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 22:23
Kita belajar bahwa di tengah godaan, kita harus berani mencari pertolongan dan menghindari kompromi. Jangan berdiam diri saat menghadapi dosa, tetapi carilah jalan keluar yang benar.
Ya Bapa, berilah kami keberanian untuk melawan godaan dan mencari pertolongan-Mu saat kami lemah. Amin.