Ayah Membela Anaknya
Ulangan 22:16
Hukum tentang Kehidupan Sehari-hari
“Ayah perempuan itu harus mengatakan kepada pemimpin itu, “Aku telah memberikan anakku kepada orang ini untuk menjadi istrinya, tetapi sekarang orang itu membencinya.”Ulangan 22:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan ayah si gadis haruslah berkata kepada para tua-tua itu: Aku telah memberikan anakku kepada laki-laki ini menjadi isterinya, lalu ia menjadi benci kepadanya,”Ulangan 22:16 · TB
Terjemahan Baru
“Ayah gadis itu harus berkata kepada mereka, 'Saya sudah serahkan anak saya kepada orang ini menjadi istrinya, tetapi sekarang ia tidak menginginkannya lagi.”Ulangan 22:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ayah perempuan itu akan berkata kepada mereka, ‘Saya sudah memberikan anak saya kepada laki-laki ini untuk menjadi istrinya, tetapi sekarang dia membencinya.”Ulangan 22:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the damsel’s father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;”Ulangan 22:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 22:16?
Ayat ini berisi pernyataan ayah perempuan di hadapan tua-tua kota, menjelaskan bahwa dia telah memberikan anaknya sebagai istri kepada laki-laki tersebut, tetapi laki-laki itu sekarang membencinya dan menuduh putrinya berbuat memalukan.
Latar belakang
Prosedur Hukum untuk Tuduhan Palsu
Ayat ini memberikan instruksi kepada ayah gadis yang dituduh tidak perawan untuk menyampaikan pembelaan di hadapan para tua-tua kota. Ayah harus menunjukkan bukti keperawanan anaknya sebagai jawaban atas tuduhan suami.
Di mana
Dataran Moab
Di tepi Sungai Yordan, sebelum masuk Kanaan
Kapan
~1400 SM
Perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, pemberi hukum, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Bangsa pilihan Tuhan, sedang menuju Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָמַר
amar · mengatakan
berkata, menyatakan, atau mengungkapkan
זָקֵן
zaqen · pemimpin
orang tua, penatua, atau pemimpin masyarakat
נַעֲרָה
na'arah · perempuan
gadis muda, perawan
Kata 'amar' menunjukkan pernyataan resmi, 'zaqen' menekankan otoritas para pemimpin, dan 'na'arah' menyoroti status gadis yang dilindungi; ketiganya menegaskan keadilan dalam proses hukum.
Tahukah kamu
Peran Tua-tua
Para tua-tua di Israel kuno bertindak sebagai hakim dan pemimpin masyarakat, dan mereka duduk di pintu gerbang kota untuk mengadili perkara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 22:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 22:16
✕ Sering dikira
Ayah selalu membela anaknya, meskipun anaknya bersalah.
✓ Yang sebenarnya
Proses ini adalah untuk memastikan kebenaran dan melindungi yang tidak bersalah.
✕ Sering dikira
Ini menunjukkan bahwa perempuan dihargai rendah.
✓ Yang sebenarnya
Justru hukum ini memberikan perlindungan kepada perempuan dari tuduhan palsu.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 22:16
Kata-kata ayah ini menunjukkan ketegasan dalam membela anaknya. Kita perlu belajar untuk menyuarakan kebenaran dengan jelas dan tegas, tidak takut menghadapi tuduhan yang tidak adil.
Bapa, jadikan kami pembela kebenaran dalam keluarga dan masyarakat, seperti ayah yang membela anaknya. Amin.