umur Panjang di Tanah
Ulangan 11:21
Pilihan Berkat dan Kutuk
“Supaya umurmu dan umur keturunanmu bertambah di tanah yang TUHAN janjikan untuk memberikannya kepada nenek moyangmu, selama langit ada di atas bumi.”Ulangan 11:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“supaya panjang umurmu dan umur anak-anakmu di tanah yang dijanjikan TUHAN dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepada mereka, selama ada langit di atas bumi.”Ulangan 11:21 · TB
Terjemahan Baru
“Maka kamu dan anak-anakmu akan panjang umur di negeri yang dijanjikan TUHAN Allahmu kepada nenek moyangmu. Selama ada langit di atas bumi, selama itu pula kamu akan diam di tanah itu.”Ulangan 11:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lakukanlah semua hal ini agar kamu dan keturunanmu boleh tetap tinggal di negeri yang TUHAN janjikan kepada nenek moyang kita untuk diberikan kepada kalian. Hendaklah selama masih ada langit di atas bumi, keturunanmu akan terus menetap di negeri itu.”Ulangan 11:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.”Ulangan 11:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 11:21?
Ayat ini menjanjikan bahwa jika umat setia mengajarkan firman Tuhan, maka umur mereka dan keturunan mereka akan panjang di tanah yang dijanjikan. Ini menekankan hubungan antara ketaatan dan berkat Tuhan, serta pentingnya pewarisan iman antar generasi.
Latar belakang
Janji Kehidupan
Musa mengaitkan ketaatan dengan umur panjang di tanah yang dijanjikan Tuhan. Ini adalah dorongan agar generasi baru setia kepada Tuhan agar mereka dan keturunan mereka menikmati berkat.
Di mana
Dataran Moab
Di depan perkemahan, sebelum menyeberang Yordan
Kapan
~1400 SM
Penutup perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
Pemimpin Israel, ~120 tahun
Kepada
Umat Israel
Generasi yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יִרְבּוּ
yirbu · bertambah
Meningkat, menjadi banyak
יְמֵיכֶם
yemeikhem · umur
Hari-hari kehidupanmu
הָאֲדָמָה
ha'adamah · tanah
Tanah, negeri
Ketaatan membawa berkat berupa kehidupan yang panjang dan kepenuhan di tanah yang Tuhan berikan, bukan sekadar umur panjang tetapi juga kualitas hidup.
Tahukah kamu
Frasa 'Selama Langit'
Ungkapan 'selama langit ada di atas bumi' adalah idiom Ibrani yang berarti selama-lamanya atau sepanjang zaman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 11:21
Ulangan 4:40
Janji umur panjang
“Supaya lanjut umurmu di tanah yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu.”
Amsal 10:27
Umur dan takut Tuhan
“Takut akan TUHAN memperpanjang umur, tetapi tahun-tahun orang fasik diperpendek.”
Efesus 6:2
Ketaatan dan umur
“Hormatilah ayahmu dan ibumu... supaya kamu berbahagia dan panjang umurmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 11:21
✕ Sering dikira
Menafsirkan 'umur panjang' secara harfiah untuk semua orang percaya hari ini.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah janji khusus bagi Israel yang taat di tanah Kanaan, tetapi prinsipnya: ketaatan membawa berkat.
✕ Sering dikira
Menganggap ini jaminan bahwa orang percaya tidak akan mati muda.
✓ Yang sebenarnya
Fokus ayat adalah berkat komunal dan berkat atas keturunan, bukan jaminan individu.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 11:21
Investasi terbaik yang bisa kita berikan untuk masa depan adalah mengajarkan nilai-nilai iman kepada generasi berikutnya. Mari prioritaskan waktu untuk membangun fondasi iman dalam keluarga.
Tuhan, jadikanlah keluargaku menjadi generasi yang setia kepada-Mu, sehingga kami menikmati berkat-Mu sepanjang masa. Amin.