Peringatan di ambang tanah perjanjian
Ulangan 11:16
Kasih dan ketaatan: pilihan hidup
PerikopKebesaran TUHAN · Ulangan 11:1-25 →“Berhati-hatilah supaya hatimu tidak terbujuk dan berpaling untuk melayani ilah lain dan menyembah kepadanya.”Ulangan 11:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hati-hatilah, supaya jangan hatimu terbujuk, sehingga kamu menyimpang dengan beribadah kepada allah lain dan sujud menyembah kepadanya.”Ulangan 11:16 · TB
Terjemahan Baru
“Jangan kamu mau dijauhkan dari TUHAN untuk menyembah dan mengabdi kepada ilah-ilah lain.”Ulangan 11:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Tetapi jagalah hatimu! Jangan sampai kalian meninggalkan TUHAN Allahmu dan menyembah dewa-dewa!”Ulangan 11:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;”Ulangan 11:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ulangan 11:16?
Ayat ini adalah peringatan agar jangan terbujuk untuk menyembah ilah lain. Hati yang tidak waspada bisa tertipu dan berpaling dari Tuhan. Ini mengingatkan bahwa kesetiaan kepada Tuhan harus dijaga dengan sungguh-sungguh, karena godaan selalu ada.
Latar belakang
Ancaman penyembahan berhala
Musa sedang menyampaikan khotbah terakhirnya kepada bangsa Israel sebelum mereka masuk ke tanah Kanaan. Ia memperingatkan mereka agar tidak tergoda untuk menyembah allah-allah lain, karena hal itu akan mendatangkan murka TUHAN.
Di mana
Dataran Moab, dekat Sungai Yordan
Di dataran Moab, sebelum menyeberangi Sungai Yordan
Kapan
sekitar 1400 SM
Penutup perjalanan di padang gurun
Yang berbicara
Musa
pemimpin Israel, gembala, pembawa hukum
Kepada
Orang Israel generasi baru
umat pilihan yang akan masuk Kanaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּתָה
patah · terbujuk
tergoda atau disesatkan, sering dalam konteks bujukan
סוּר
sur · berpaling
menyimpang atau berbalik dari jalan yang benar
אֱלֹהִים אֲחֵרִים
elohim acherim · ilah lain
dewa-dewa yang bukan TUHAN, sering dewa bangsa sekitar
Kata-kata ini menunjukkan bahwa penyembahan berhala bukan sekadar tindakan fisik, tetapi juga soal hati yang mudah terbujuk. Ketaatan sejati dimulai dari dalam, bukan hanya lahiriah.
Tahukah kamu
Hujan sebagai anugerah
Di tanah Kanaan, hujan turun hanya pada musim tertentu (hujan awal dan hujan akhir). Jadi, menutup langit adalah ancaman yang sangat serius bagi kehidupan agraris mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ulangan 11:16
Ulangan 13:6
bujukan serupa
“Apabila saudaramu... membujuk engkau diam-diam untuk pergi beribadah kepada allah lain, janganlah engkau mengabulkannya.”
1 Korintus 10:14
nasihat serupa
“Karena itu, saudara-saudaraku yang kekasih, jauhilah penyembahan berhala.”
Mazmur 81:9
peringatan serupa
“Jangan ada allah asing di antaramu, dan jangan menyembah allah asing.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ulangan 11:16
✕ Sering dikira
Menganggap 'hati yang terbujuk' berarti emosi semata.
✓ Yang sebenarnya
Hati dalam budaya Ibrani adalah pusat pikiran, kemauan, dan keputusan—bukan sekadar perasaan.
✕ Sering dikira
Mengira larangan ini hanya untuk bangsa Israel kuno.
✓ Yang sebenarnya
Prinsipnya tetap relevan: apa pun yang menggantikan TUHAN dalam hidup kita adalah 'ilah lain'.
Renungan
Renungan Singkat Ulangan 11:16
Apa 'ilah lain' dalam hidupmu? Bisa berupa uang, karier, atau hubungan yang menggantikan posisi Tuhan. Kenali godaanmu dan minta Tuhan menjagamu agar tetap setia kepada-Nya.
Tuhan, jagalah hatiku agar tidak berpaling dari-Mu. Jauhkan aku dari godaan untuk menyembah hal-hal lain, dan pertahankan aku dalam kesetiaan kepada-Mu. Amin.