Menawarkan Hak Penebusan
Rut 4:3
Boas Menebus Rut
“Boas berkata kepada penebus itu, “Naomi, yang kembali dari daerah Moab, akan menjual tanah milik saudara kita, Elimelekh.”Rut 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah ia kepada penebus itu: "Tanah milik kepunyaan saudara kita Elimelekh hendak dijual oleh Naomi, yang telah pulang dari daerah Moab.”Rut 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“berkatalah Boas kepada orang yang sesanak keluarga dengannya itu, "Naomi telah kembali dari Moab. Sekarang ia mau menjual tanah kepunyaan mendiang Elimelekh, keluarga kita.”Rut 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Boas berkata kepada laki-laki itu, “Naomi— istri dari almarhum Elimelek, kerabat kita, sudah kembali dari Moab dan ingin menjual sebidang tanah.”Rut 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech’s:”Rut 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Rut 4:3?
Boas menjelaskan kepada penebus bahwa Naomi, yang kembali dari Moab, sedang menjual tanah milik Elimelekh, saudara mereka. Ini adalah informasi penting karena penebus memiliki hak pertama untuk membeli tanah itu sesuai hukum kebiasaan Israel, untuk menjaga warisan tetap dalam keluarga.
Latar belakang
Boas Menginformasikan Penebus
Boas menjelaskan kepada penebus bahwa Naomi, yang baru kembali dari Moab, sedang menjual tanah milik keluarga Elimelekh. Ini adalah informasi pertama yang diberikan agar penebus tahu ada kesempatan untuk menebus tanah itu.
Di mana
Betlehem
Pintu gerbang kota, di hadapan para tua-tua
Kapan
~1100 SM
Zaman Hakim-hakim
Yang berbicara
Boas
Petani kaya di Betlehem, kerabat Elimelekh
Kepada
Penebus
Kerabat dekat yang tidak disebutkan namanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מָכַר
makar · menjual
menjual, menyerahkan untuk uang
שָׂדֶה
sadeh · tanah
ladang, tanah, atau properti
שׁוּב
shuv · kembali
kembali, berbalik, atau memulihkan
Kata 'menjual' (makar) dan 'tanah' (sadeh) menegaskan aspek ekonomi, sementara 'kembali' (shuv) mengingatkan bahwa Naomi kembali ke tanah air, memberi kesempatan untuk pemulihan warisan.
Tahukah kamu
Tanah Adalah Warisan Kekal
Dalam masyarakat Israel, tanah dianggap sebagai warisan dari Tuhan yang tidak boleh dijual permanen; jika terpaksa dijual, harus bisa ditebus oleh kerabat untuk menjaga agar tetap dalam keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Rut 4:3
Imamat 25:25
Hukum penebusan
“Jika saudaramu jatuh miskin dan menjual sebagian miliknya, maka seorang kerabatnya yang berhak menebus harus datang dan menebus yang dijual saudaranya itu.”
Yeremia 32:7
Hak membeli
“Sesungguhnya, Hanameel, anak Salum, pamammu, akan datang kepadamu dengan usul: Belilah ladangku yang di Anatot, sebab engkaulah yang berhak untuk membelinya.”
Rut 4:9
Pengumuman pembelian
“Kemudian berkatalah Boas kepada para tua-tua dan semua orang: Kamu menjadi saksi pada hari ini, bahwa aku telah membeli dari tangan Naomi semua milik Elimelekh.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Rut 4:3
✕ Sering dikira
Naomi secara fisik menjual tanah dengan uang di tangan.
✓ Yang sebenarnya
Naomi mungkin menjual karena butuh uang, tetapi ini lebih kepada tindakan hukum untuk mengalihkan hak milik, bukan transaksi tunai di tempat.
✕ Sering dikira
Boas ingin mengambil keuntungan dari Naomi.
✓ Yang sebenarnya
Boas bertindak untuk memulihkan hak keluarga, bukan mencari keuntungan pribadi; dia bahkan menambahkan syarat untuk menikahi Rut.
Renungan
Renungan Singkat Rut 4:3
Kita seringkali memiliki hak atau kesempatan yang diberikan Tuhan, tetapi kita perlu menyadarinya dan bertindak. Boas memberi tahu penebus tentang haknya. Kadang, kita perlu proaktif untuk mengingatkan orang lain tentang hak atau tanggung jawab mereka.
Tuhan, buka mataku untuk melihat kesempatan dan hak yang Engkau berikan, dan beri aku kebijaksanaan untuk menggunakannya dengan benar. Amin.