Satu vonis vs ampunan untuk banyak
Roma 5:16
Hitungan dosa yang tak seimbang
“Karunia tidak seperti akibat dari dosa satu orang itu. Sebab, penghakiman yang dihasilkan dari pelanggaran akan membawa kepada hukuman, tetapi pemberian anugerah dari banyak pelanggaran memberikan pembenaran.”Roma 5:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan kasih karunia tidak berimbangan dengan dosa satu orang. Sebab penghakiman atas satu pelanggaran itu telah mengakibatkan penghukuman, tetapi penganugerahan karunia atas banyak pelanggaran itu mengakibatkan pembenaran.”Roma 5:16 · TB
Terjemahan Baru
“Hadiah Allah juga jauh lebih besar daripada dosa orang yang satu itu. Sebab sesudah satu orang melakukan pelanggaran, keluarlah vonis, "Bersalah". Tetapi sesudah banyak orang berbuat dosa datanglah hadiah dari Allah yang menyatakan, "Tidak bersalah".”Roma 5:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Akibat dosa Adam, semua manusia pantas dihukum, karena sesudah Adam berdosa, manusia pun semakin banyak berbuat dosa. Tetapi apa yang Allah perbuat sekarang sangat jauh berbeda dan mengherankan. Dia memberikan hadiah pengampunan melalui Kristus supaya kita, yang banyak sekali berbuat dosa, bisa dibenarkan di hadapan-Nya!”Roma 5:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.”Roma 5:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 5:16?
Karunia anugerah berbeda dari dampak dosa Adam. Satu pelanggaran Adam membawa penghakiman dan hukuman, tetapi anugerah menerima banyak pelanggaran dan membawa pembenaran atau pengampunan.
Latar belakang
Asal-usulnya beda
Paulus menunjukkan ketimpangan lain. Penghakiman berangkat dari satu pelanggaran lalu berujung hukuman. Tapi anugerah berangkat dari banyak pelanggaran dan justru berujung pembenaran. Arah dan hasilnya berlawanan total.
Di mana
Korintus
Ditulis di Korintus untuk pembaca di Roma
Kapan
~57 M
Pelayanan keliling Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengontraskan penghakiman dan anugerah
Kepada
Jemaat di Roma
Orang percaya yang menerima pembenaran cuma-cuma
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κρίμα
krima · judgment
vonis pengadilan
κατάκριμα
katakrima · condemnation
putusan bersalah, hukuman
δικαίωμα
dikaiōma · justification
putusan dinyatakan benar
Satu pelanggaran cukup untuk vonis hukuman, tapi anugerah menanggung banyak pelanggaran dan tetap menghasilkan putusan 'benar'.
Tahukah kamu
Dari satu vs dari banyak
Vonis hukuman cuma butuh satu pelanggaran. Tapi pembenaran harus menampung banyak pelanggaran sekaligus — itu kerja yang jauh lebih besar, dan anugerah sanggup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 5:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 5:16
✕ Sering dikira
"Dosa dan pengampunan bekerja dengan rumus yang sama."
✓ Yang sebenarnya
Penghakiman dari satu pelanggaran, pengampunan menampung banyak — arahnya beda.
✕ Sering dikira
"Pembenaran berarti dosaku dianggap tak pernah ada."
✓ Yang sebenarnya
Dosanya nyata dan banyak, tapi anugerah menyatakan kita benar meski begitu.
Renungan
Renungan Singkat Roma 5:16
Kita yang sering berbuat dosa bisa merasa tidak layak, tetapi justru di dalam Kristus, banyak dosa kita diampuni. Biarlah kita tidak terjebak dalam rasa bersalah yang berlebihan, melainkan bersyukur atas kasih karunia.
Bapa, terima kasih karena anugerah-Mu sanggup mengampuni segala dosaku dan membenarkan aku. Amin.