Berharap saat tak ada alasan untuk berharap
Roma 4:18
Percaya pada pengharapan, melawan akal sehat
“Tanpa pengharapan, dia percaya pada pengharapan, sehingga dia boleh menjadi bapa dari banyak bangsa sesuai dengan yang telah dikatakan kepadanya, “Akan menjadi demikianlah keturunanmu.””Roma 4:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sekalipun tidak ada dasar untuk berharap, namun Abraham berharap juga dan percaya, bahwa ia akan menjadi bapa banyak bangsa, menurut yang telah difirmankan: "Demikianlah banyaknya nanti keturunanmu."”Roma 4:18 · TB
Terjemahan Baru
“Abraham terus saja berharap dan percaya meskipun tidak ada harapan lagi. Karena itu ia menjadi bapak banyak bangsa. Seperti yang tertulis dalam Alkitab, "Keturunanmu akan menjadi banyak sekali."”Roma 4:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada waktu itu, tidak ada harapan bagi Abraham untuk mempunyai anak, tetapi Abraham terus berharap kepada Allah dan percaya pada janji-Nya. Hal itulah yang membuatnya menjadi bapak bagi banyak bangsa, tepat seperti kata Allah kepadanya, “Keturunanmu akan menjadi sangat banyak.””Roma 4:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.”Roma 4:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 4:18?
Abraham percaya dan berharap melawan segala pengharapan yang mustahil, sehingga ia menjadi bapa banyak bangsa sesuai dengan janji Allah. Iman ini lahir dari keyakinan bahwa Allah setia dan mampu melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya.
Latar belakang
Berharap padahal mustahil
Secara nalar, tidak ada alasan Abraham bisa punya anak — dia tua, istrinya mandul. Tapi ia tetap percaya pada janji 'keturunanmu akan jadi sebanyak ini'. Imannya berdiri tepat di titik di mana harapan manusiawi sudah habis.
Di mana
Roma (tujuan surat)
Menggambarkan iman Abraham yang nekat
Kapan
~57 M
Iman melawan keadaan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menulis surat ini ke jemaat Roma
Kepada
Jemaat Roma
Campuran orang Yahudi & non-Yahudi di ibu kota
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλπίδα
elpida · hope
pengharapan, harapan yakin
ἐπίστευσεν
episteusen · believed
percaya, menaruh keyakinan
οὕτως
houtōs · so
demikianlah, sebanyak itu
Tanpa elpida (harapan wajar), Abraham tetap episteusen (percaya) bahwa keturunannya houtōs (sebanyak itu) — iman melampaui akal.
Tahukah kamu
Permainan kata 'pengharapan'
Paulus menulis Abraham 'tanpa harap, percaya pada harap' — gaya bahasa yang menonjolkan bahwa imannya melampaui apa yang masuk akal untuk diharapkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 4:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 4:18
✕ Sering dikira
"Iman Abraham mengabaikan kenyataan."
✓ Yang sebenarnya
Ia melihat kenyataan jelas (ayat 19), tapi percaya Allah lebih besar.
✕ Sering dikira
"Pengharapan di sini cuma optimisme."
✓ Yang sebenarnya
Ini keyakinan pada janji Allah, bukan sekadar berpikir positif.
Renungan
Renungan Singkat Roma 4:18
Pernahkah Anda merasa tidak ada harapan? Contohlah Abraham: percayalah pada janji Allah, bukan pada keadaan. Pengharapan yang dari Allah tidak mengecewakan, meski tampak mustahil.
Ya Allah, di tengah situasi yang tidak ada harapan, beri aku iman dan pengharapan seperti Abraham. Amin.