Andronikus dan Yunias
Roma 16:7
Rasul-Rasul Mula-Mula Dari Kalangan Yahudi
“Salam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudara sebangsaku sekaligus sesama tahanan yang juga terkenal di antara para rasul, dan sudah ada dalam Kristus sebelum aku.”Roma 16:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Salam kepada Andronikus dan Yunias, saudara-saudaraku sebangsa, yang pernah dipenjarakan bersama-sama dengan aku, yaitu orang-orang yang terpandang di antara para rasul dan yang telah menjadi Kristen sebelum aku.”Roma 16:7 · TB
Terjemahan Baru
“Sampaikan juga salam saya kepada Andronikus dan Yunias. Mereka sesuku bangsa dengan saya dan pernah masuk penjara bersama-sama saya. Sebelum saya percaya kepada Kristus, mereka sudah lebih dahulu percaya. Mereka terkenal di antara para rasul.”Roma 16:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sampaikan juga salam saya kepada Andronikus dan Yunias. Mereka orang Yahudi seperti saya dan pernah dipenjarakan bersama saya. Keduanya sudah menjadi pengikut Kristus sebelum saya, dan mereka terkenal sebagai utusan Kristus untuk melakukan pekerjaan-Nya.”Roma 16:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellow-prisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.”Roma 16:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 16:7?
Paulus menyapa Andronikus dan Yunias, sesama orang Yahudi dan teman sepenjara, yang dikenal di kalangan para rasul dan telah menjadi Kristen sebelum Paulus. Ini menunjukkan mereka dihormati dan berjasa dalam pelayanan.
Latar belakang
Sesama Tahanan dan Rasul Terkemuka
Andronikus dan Yunias adalah kaum Yahudi yang menjadi Kristen sebelum Paulus. Mereka telah dipenjarakan bersama Paulus karena iman mereka. Meskipun menghadapi penganiayaan parah, mereka tetap menjadi rasul terkemuka dan dihormati di antara para rasul.
Di mana
Roma
Penjara atau tempat perlindungan Andronikus dan Yunias di Roma
Kapan
~57 M
Era penganiayaan awal ketika banyak rasul dipenjarakan
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengakui kepemimpinan rasul lain dari latar belakang Yahudi
Kepada
Jemaat Roma
Komunitas yang terdiri dari orang Yahudi dan bukan Yahudi yang hidup berdampingan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συγγενής (syngenēs)
syngenēs · fellow countrymen
saudara sebangsaku, keturunan yang sama; pengganti internal komunitas tertentu
συναιχμάλωτος (synaichmalōtos)
synaichmalōtos · fellow prisoner
sesama tahanan, narapidana bersama; mengalami penderitaan sama
ἀπόστολος (apostolos)
apostolos · apostle
rasul, utusan resmi; yang diutus dengan otoritas Kristus
Paulus menggunakan tiga istilah untuk Andronikus dan Yunias—saudara Yahudi, sesama tahanan, dan rasul. Mereka tidak hanya bertahan dalam penganiayaan tetapi juga mempertahankan otoritas kepemimpinan mereka di komunitas gereja yang lebih luas.
Tahukah kamu
Yunias Mungkin Perempuan
Nama Yunias bisa maskulin (Yunianos) atau feminin (Yunia). Banyak sarjana percaya ini adalah perempuan—yang berarti Paulus mengakui seorang perempuan sebagai 'terkenal di antara para rasul.' Ini akan sangat radikal untuk budaya Romawi abad pertama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 16:7
Kisah 14:14
definisi rasul sebagai utusan dengan otoritas yang sama seperti Paulus
“Ketika para rasul Barnabas dan Paulus mendengar ini, mereka merobek pakaian mereka”
2 Korintus 11:23
berbagi pengalaman penderitaan dan penganiayaan yang sama dengan rasul lain
“Mereka adalah pelayan Kristus? Aku berbicara secara gila—aku lebih. Dalam pekerjaan keras lebih banyak; dalam penjara lebih banyak”
Galatia 1:19
kehadiran rasul-rasul lain selain Dua Belas yang Paulus hormati dan akui
“Tetapi aku tidak melihat para rasul lain, kecuali Yakobus, saudara Tuhan”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 16:7
✕ Sering dikira
Andronikus dan Yunias adalah murid-murid biasa yang berteman dengan Paulus
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah rasul-rasul yang diakui dengan otoritas apostolik, bahkan sebelum Paulus menjadi Kristen
✕ Sering dikira
Pengalaman penjara mereka adalah insiden kecil yang tidak signifikan
✓ Yang sebenarnya
Mereka adalah tahanan Kristen yang telah menderita demi Kristus dan tetap setia
Renungan
Renungan Singkat Roma 16:7
Setiap orang percaya punya peran penting, bahkan jika tidak terkenal. Kita bisa belajar untuk menghargai mereka yang telah menjadi teladan iman dan pelayanan bagi kita.
Tuhan, terima kasih untuk teladan hamba-hamba-Mu yang setia seperti Andronikus dan Yunias; mampukan kami untuk saling menghargai dalam pelayanan. Amin.