Anugerah murni tanpa syarat
Roma 11:6
Tidak ada anugerah yang dikerjakan
“Akan tetapi, jika berdasarkan anugerah, tidak lagi berdasarkan perbuatan, sebab jika tidak demikian, anugerah bukan lagi menjadi anugerah.”Roma 11:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika hal itu terjadi karena kasih karunia, maka bukan lagi karena perbuatan, sebab jika tidak demikian, maka kasih karunia itu bukan lagi kasih karunia.”Roma 11:6 · TB
Terjemahan Baru
“Ia memilih mereka berdasarkan rahmat-Nya dan bukan berdasarkan perbuatan mereka. Sebab kalau pilihan Allah itu berdasarkan perbuatan manusia, maka rahmat Allah itu bukan lagi rahmat yang sejati.”Roma 11:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(11:5)”Roma 11:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if by grace, then is it no more of works: otherwise grace is no more grace. But if it be of works, then is it no more grace: otherwise work is no more work.”Roma 11:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 11:6?
Paulus menegaskan bahwa jika keselamatan berdasarkan anugerah, maka tidak ada lagi peran perbuatan. Jika perbuatan menjadi dasar, maka anugerah bukan lagi anugerah. Ini adalah prinsip bahwa keselamatan tidak bisa dicampur antara anugerah dan usaha manusia.
Latar belakang
Jangan campur anugerah dengan upah kerja
Paulus menekankan kontras yang mutlak: kalau anugerah itu benar-benar anugerah, tidak bisa didasarkan pada perbuatan. Sebaliknya, kalau diperhitungkan berdasarkan perbuatan, maka itu bukan anugerah lagi — itu upah yang diterima karena pantas. Campuran keduanya justru menghapuskan sifat anugerah sama sekali.
Di mana
Korintus
Argumen logika sederhana dari Paulus
Kapan
~57 M
Klarifikasi tentang sifat anugerah
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang membedakan anugerah dari upah
Kepada
Jemaat di Roma
Orang yang mungkin masih berpikir kerja bisa beli berkat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
οὐ
ou · not
tidak, negasi pasti
οὐκέτι
ouketi · no longer
bukan lagi, sudah tidak
χάρις
charis · grace
anugerah, kasih tanpa pantas
Kalau ada syarat perbuatan, maka sudah tidak lagi (ouketi) bisa disebut anugerah (charis) — logika yang tajam dan final.
Tahukah kamu
Logika yang tidak bisa ditawar
Paulus menggunakan logika murni di sini: sesuatu tidak bisa sekaligus hadiah gratis dan bayaran upah. Harus salah satu, tidak keduanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 11:6
Roma 4:4-5
anugerah bukan upah
“Upah dihitung sebagai hutang, bukan anugerah, tapi iman dikreditkan sebagai kebenaran.”
Efesus 2:8-9
anugerah murni
“Anugerah menyelamatkan, bukan karya, supaya tidak ada yang bermegah.”
Titus 3:5
bukan perbuatan
“Diselamatkan bukan karena karya kebenaran yang kita lakukan, tetapi berkat belas kasih-Nya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 11:6
✕ Sering dikira
"Paulus mengatakan perbuatan sama sekali tidak penting."
✓ Yang sebenarnya
Paulus mengatakan anugerah awal tidak bergantung perbuatan; tapi perbuatan adalah buah dari anugerah yang diterima.
✕ Sering dikira
"Kalau anugerah, berarti bisa hidup sesuka-sukanya."
✓ Yang sebenarnya
Anugerah justru membuat orang ingin hidup baik — dari gratitude, bukan dari takut dihukum.
Renungan
Renungan Singkat Roma 11:6
Hidup oleh anugerah berarti kita berhenti mencoba membeli kasih Allah dengan perbuatan baik. Kita menerima pengampunan dan penerimaan Allah dengan tangan terbuka. Ini mengubah motivasi kita untuk berbuat baik: bukan untuk mendapat pujian, tetapi karena kita sudah dikasihi.
Tuhan, lepaskan aku dari pola pikir bahwa aku harus layak menerima kasih-Mu. Ajarilah aku hidup dalam kebebasan anugerah-Mu, amin.