Iman yang saling menghidupkan
Roma 1:12
Bukan satu arah, tapi timbal balik
“yaitu supaya kita sama-sama diteguhkan oleh iman masing-masing, baik imanmu maupun imanku.”Roma 1:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“yaitu, supaya aku ada di antara kamu dan turut terhibur oleh iman kita bersama, baik oleh imanmu maupun oleh imanku.”Roma 1:12 · TB
Terjemahan Baru
“Maksud saya ialah karena kita sama-sama sudah percaya kepada Yesus Kristus, maka kita dapat saling menguatkan.”Roma 1:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maksudnya, waktu saya bersama kalian, kita bisa saling menguatkan supaya lebih percaya kepada Kristus.”Roma 1:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.”Roma 1:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 1:12?
Paulus menjelaskan bahwa tujuan pertemuan dengan jemaat Roma adalah agar mereka saling diteguhkan oleh iman masing-masing, baik iman Paulus maupun iman jemaat. Ini menunjukkan bahwa dalam persekutuan, setiap orang dapat saling membangun dan menguatkan satu sama lain.
Latar belakang
Koreksi yang rendah hati
Paulus cepat-cepat memperjelas ucapannya. Ia bukan hanya akan memberi, tapi juga menerima. Iman jemaat Roma akan menguatkan dia, sama seperti imannya menguatkan mereka. Sang rasul besar pun mengaku butuh dikuatkan.
Di mana
Korintus
Membayangkan pertemuan yang saling mengisi
Kapan
~57 M
Perjalanan misi ketiga
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang merendah, ingin dikuatkan juga
Kepada
Jemaat di Roma
Yang imannya juga akan menguatkan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
συμπαρακληθῆναι
symparaklēthēnai · encouraged
saling dihibur dan dikuatkan
ἐν ἀλλήλοις
en allēlois · mutual
satu sama lain, timbal balik
πίστεως
pisteōs · faith
iman, kepercayaan
Penghiburan itu saling (symparaklēthēnai, en allēlois): iman (pisteōs) keduanya bertemu dan sama-sama dikuatkan.
Tahukah kamu
Rasul yang merendah
Perhatikan betapa hati-hatinya Paulus. Setelah bilang ingin 'memberi', ia langsung mengoreksi: sebenarnya kita saling menguatkan. Kerendahan hati yang halus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 1:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 1:12
✕ Sering dikira
"Paulus terlalu hebat untuk butuh penguatan."
✓ Yang sebenarnya
Ia justru mengaku iman jemaat akan menguatkan dirinya.
✕ Sering dikira
"Pelayanan rohani selalu dari atas ke bawah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menggambarkannya sebagai pertukaran dua arah.
Renungan
Renungan Singkat Roma 1:12
Dalam persekutuan, kita tidak hanya menerima tetapi juga memberi. Marilah kita saling menguatkan melalui kesaksian dan dorongan, sehingga iman kita bersama semakin bertumbuh. Jangan ragu untuk membagikan perjuangan imanmu, karena itu bisa menjadi kekuatan bagi orang lain.
Ya Allah, terima kasih untuk persekutuan orang percaya; mampukan aku untuk saling meneguhkan iman dan membangun satu sama lain dalam kasih. Amin.