Diburu sampai ujung jalan
Ratapan 4:18
Akhir yang Tak Terelakkan
“Mereka memburu langkah-langkah kami sehingga kami tidak dapat berjalan di jalan-jalan kami. Akhir hidup kami sudah dekat. Hari-hari kami sudah habis karena kesudahan kami sudah datang.”Ratapan 4:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka mengintai langkah-langkah kami, sehingga kami tak dapat berjalan di lapangan-lapangan kami; akhir hidup kami mendekat, hari-hari kami sudah genap, ya, akhir hidup kami sudah tiba.”Ratapan 4:18 · TB
Terjemahan Baru
“Kami tak dapat keluar ke jalan, keluar selalu diintai lawan. Akhir hidup kami mendekat, karena hari-hari kami sudah genap.”Ratapan 4:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.”Ratapan 4:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Ratapan 4:18?
Musuh memburu langkah-langkah mereka sehingga tidak bisa berjalan di jalan-jalan. Akhir hidup mereka sudah dekat, hari-hari mereka habis, dan kesudahan mereka tiba. Ini menunjukkan betapa terdesaknya mereka, tanpa ada jalan keluar.
Latar belakang
Kejaran tanpa ampun
Musuh begitu cepat sehingga penduduk tidak bisa berjalan di jalan-jalan mereka sendiri dengan aman. Mereka tahu akhir hidup mereka sudah dekat; hari-hari mereka sudah genap, dan kesudahan yang mengerikan telah tiba.
Di mana
Yerusalem
Di jalan-jalan kota yang hancur, saat bahaya mengintai
Kapan
~586 SM
Penghukuman dan Kejatuhan Yehuda
Yang berbicara
Penulis Ratapan (mungkin Yeremia)
Saksi mata yang ikut merasakan kejaran musuh
Kepada
Pembaca atau umat yang tersisa
Mereka yang selamat dari pengepungan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָד
tsud · memburu
berburu, mengejar seperti binatang buruan
עָקֵב
aqev · langkah-langkah
jejak kaki, tumit, atau langkah
קֵץ
qets · kesudahan
akhir, batas waktu
Mereka 'diburu' seperti binatang buruan, setiap 'jejak' diketahui, dan 'akhir' sudah pasti. Ini menggambarkan hidup yang terpojok tanpa harapan, sebagai akibat dosa.
Tahukah kamu
'Elang' yang dimaksud?
Dalam bahasa Ibrani, 'nesher' bisa berarti elang atau burung nasar. Keduanya dikenal karena kecepatan terbangnya yang luar biasa, menjadi gambaran betapa cepatnya musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Ratapan 4:18
Amos 9:10
Bencana pasti datang
“Oleh pedang akan mati semua orang berdosa di antara umat-Ku, yang mengatakan: Bencana itu tidak akan menyusul atau mendekati kami.”
Ulangan 28:25
Dikalahkan musuh
“TUHAN akan membiarkan engkau terpukul kalah di depan musuhmu; engkau akan keluar menyerang mereka dari satu jalan, tetapi akan lari dari mereka di tujuh jalan.”
Ratapan 1:3
Tidak ada ketenangan
“Yehuda telah terbuang karena sengsara dan karena perbudakan yang berat; ia tinggal di antara bangsa-bangsa, tetapi tidak mendapat ketenangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Ratapan 4:18
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang kematian fisik yang tak terhindarkan.
✓ Yang sebenarnya
Ini juga simbol kematian rohani dan kehancuran hubungan dengan Allah akibat dosa.
✕ Sering dikira
Orang percaya bisa mengalami hal yang sama tanpa sebab.
✓ Yang sebenarnya
Konteks menunjukkan ini adalah akibat dosa nasional, bukan kondisi umum semua orang.
Renungan
Renungan Singkat Ratapan 4:18
Ada kalanya kita merasa terjepit dan tidak ada jalan keluar. Dalam situasi seperti itu, kita perlu mengingat bahwa Tuhan adalah jalan keluar. Jangan putus asa, tetapi serahkan hidup kita kepada-Nya.
Tuhan, saat kami terdesak dan tidak berdaya, tolonglah kami dan beri kami harapan di dalam Engkau. Amin.