Lebih Tenang dalam Gelap
Pengkhotbah 6:5
Kesia-siaan Kekayaan Tanpa Kenikmatan
PerikopKekayaan Tidak Mendatangkan Kebahagiaan · Pengkhotbah 6:1-12 →“Lagi pula, dia tidak pernah melihat matahari, dan tidak pernah tahu, tetapi dia lebih tenang daripada orang itu.”Pengkhotbah 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagipula ia tidak melihat matahari dan tidak mengetahui apa-apa. Ia lebih tenteram dari pada orang tadi.”Pengkhotbah 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“Belum pernah ia melihat sinar matahari, dan ia belum juga mengerti apa hidup ini, sehingga ia dapat berbaring dengan tentram.”Pengkhotbah 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Walaupun dia tak pernah melihat cahaya matahari dan tidak tahu apa-apa tentang kehidupan manusia di dunia ini, dia bisa beristirahat dengan lebih tenang daripada orang kaya tadi.”Pengkhotbah 6:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.”Pengkhotbah 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 6:5?
Bayi yang gugur tidak pernah melihat matahari dan tidak tahu apa-apa, tetapi ia lebih tenang daripada orang yang hidup lama namun tidak pernah merasakan kebaikan. Ini menunjukkan bahwa ketenangan dan kedamaian lebih berharga daripada umur panjang yang diisi dengan ketidakpuasan.
Latar belakang
Bayi yang Gugur Tidak Melihat Matahari
Pengkhotbah melanjutkan bahwa bayi yang gugur tidak pernah melihat matahari, tidak tahu apa-apa, tetapi ia lebih tenang daripada orang yang hidup dalam kesia-siaan.
Di mana
Yerusalem
Dalam renungan, mungkin di istana
Kapan
~950 SM
Masa kejayaan Israel
Yang berbicara
Pengkhotbah
Seorang bijak, mungkin Salomo, ~60 tahun
Kepada
Pembaca
Orang yang bergumul dengan makna hidup
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָאָה
ra'ah · melihat
melihat, mengamati, mengalami
שֶׁמֶשׁ
shemesh · matahari
matahari, sinar, kehidupan
נוֹחַ
nuakh · tenang
tenang, beristirahat, damai
Tidak mengalami hidup (matahari) justru menghasilkan istirahat yang tenang, menyoroti betapa sia-sianya hidup tanpa kepuasan.
Tahukah kamu
Matahari sebagai Simbol Kehidupan
Dalam Alkitab, 'melihat matahari' adalah frasa untuk hidup. Jadi bayi yang gugur tidak pernah mengalami kehidupan, tetapi justru itu membuatnya tenang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 6:5
Mazmur 58:8
Nasib yang sama
“Biarlah mereka seperti siput yang meleleh dan pergi, seperti bayi yang gugur dari kandungan, yang tidak pernah melihat matahari.”
Ayub 3:13
Ketenangan dalam kematian
“Maka sekarang aku akan berbaring dan tenang, aku akan tidur, maka damailah aku,”
Pengkhotbah 4:2
Orang mati lebih baik
“Sebab itu aku menganggap orang mati yang sudah lama meninggal lebih berbahagia daripada orang hidup yang masih hidup sekarang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 6:5
✕ Sering dikira
Orang yang tidak pernah dilahirkan lebih baik daripada yang hidup.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menekankan betapa buruknya hidup tanpa kepuasan, bukan pernyataan filosofis tentang kelahiran.
✕ Sering dikira
Ketenangan hanya didapat setelah mati.
✓ Yang sebenarnya
Pengkhotbah justru mendorong untuk mencari kepuasan selama hidup, bukan hanya menanti mati.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 6:5
Jangan ukur kualitas hidup dari lamanya, tetapi dari kedamaian dan kepuasan yang kita rasakan. Cari ketenangan dalam Tuhan, bukan dalam kesibukan dunia.
Bapa, karuniakanlah ketenangan hati kepadaku, meskipun hidupku mungkin tidak sempurna atau singkat. Amin.