Nasihat di Ambang Senja
Pengkhotbah 11:10
Nikmati Masa Mudamu, tapi Ingat Allah
PerikopNasihat bagi Orang Muda · Pengkhotbah 11:9-10 →“Tinggalkanlah kesusahan batinmu, dan buanglah kemalangan dari tubuhmu. Sebab, masa muda dan fajar hidup adalah kesia-siaan.”Pengkhotbah 11:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Buanglah kesedihan dari hatimu dan jauhkanlah penderitaan dari tubuhmu, karena kemudaan dan fajar hidup adalah kesia-siaan.”Pengkhotbah 11:10 · TB
Terjemahan Baru
“Usirlah khawatir dan susah dari hatimu, sebab masa mudamu cepat berlalu.”Pengkhotbah 11:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Usirlah rasa kuatir dari hatimu, karena kamu masih sehat. Tetapi ingat, masa mudamu akan cepat berlalu. Semuanya sia-sia!”Pengkhotbah 11:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity.”Pengkhotbah 11:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Pengkhotbah 11:10?
Buanglah kekhawatiran dan masalah yang membuatmu menderita, karena masa muda dan hidup ini singkat seperti hembusan napas. Jangan biarkan hal-hal negatif merampas sukacitamu.
Latar belakang
Panggilan untuk Lepas dari Kegelisahan
Pengkhotbah mendorong orang muda untuk bersukacita dalam masa muda, namun juga mengingatkan bahwa semua akan dipertanggungjawabkan. Ayat ini menasihati untuk membuang kesusahan dan kemalangan, karena masa muda cepat berlalu.
Di mana
Yerusalem
Saat fajar, di ambang pintu
Kapan
~950 SM
Zaman Kerajaan Israel
Yang berbicara
Pengkhotbah
Bijaksana, mungkin tua, merenung hidup
Kepada
Orang muda
Generasi yang masih penuh semangat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָסִיר
hasir · Tinggalkanlah
menyingkirkan, membuang dari dirimu
כַּעַס
ka'as · Kesusahan
kemarahan, kegusaran hati
הֶבֶל
hevel · Kesia-siaan
uap, nafas, yang sia-sia
Kesusahan dan kemalangan harus dibuang karena itu seperti uap yang cepat hilang; masa muda pun demikian, jadi jangan biarkan hal negatif menguasai hidup.
Tahukah kamu
Fajar Hidup yang Singkat
Frasa 'fajar hidup' bisa merujuk pada masa muda yang indah tapi cepat berlalu, seperti embun pagi yang hilang saat matahari naik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Pengkhotbah 11:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Pengkhotbah 11:10
✕ Sering dikira
Dianggap menyuruh kita untuk memendam emosi dan tidak boleh sedih.
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang melepaskan kekhawatiran yang menggerogoti, bukan menekan perasaan.
✕ Sering dikira
Banyak orang mengira ayat ini meremehkan masa muda sebagai hal yang tidak berharga.
✓ Yang sebenarnya
Sebenarnya ini mengajak menikmati masa muda dengan bijak, karena cepat berlalu.
Renungan
Renungan Singkat Pengkhotbah 11:10
Apa kekhawatiran yang sedang membebanimu? Serahkanlah kepada Tuhan, dan fokuslah pada hal-hal yang bisa kamu syukuri. Lepaskan hal-hal yang di luar kendalimu, dan hiduplah dengan ringan.
Ya Allah, tolong aku untuk melepaskan kekhawatiran dan kesedihan, dan beriku ketenangan untuk menikmati hidup yang Engkau berikan. Amin.