Hasil panen untuk raja asing
Nehemia 9:37
Doa pengakuan dan perjanjian umat
“Hasil panennya yang melimpah diberikan kepada raja yang telah Kautetapkan atas kami karena segala dosa kami. Mereka menguasai tubuh kami dan ternak kami sekehendak hati mereka. Kami berada dalam kesulitan yang sangat besar.”Nehemia 9:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tanah itu menghasilkan banyak bagi raja-raja yang telah Kautetapkan atas kami karena dosa-dosa kami. Mereka itu memerintah sekehendak hati atas diri kami dan ternak kami, sehingga kami dalam kesesakan besar."”Nehemia 9:37 · TB
Terjemahan Baru
“Segala hasil pendapatan tanah ini harus diserahkan kepada raja-raja negeri. Para penguasa itu Kauangkat atas umat-Mu, sebagai hukuman dosa kami terhadap-Mu. Mereka memerintah sekehendak hatinya atas diri kami dan ternak yang kami punya. Sebab itu kini kami menderita, penuh kesesakan dan dukacita!"”Nehemia 9:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hasil panen dan ternak kami menjadi milik para raja yang sudah Engkau tempatkan untuk menguasai kami. Bahkan kehidupan kami pun dikendalikan mereka! Ya, akibat dosa kami sendiri, sekarang kami sangat menderita.””Nehemia 9:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.”Nehemia 9:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 9:37?
Ayat ini menunjukkan bahwa sebagai akibat dosa, bangsa Israel kehilangan kemerdekaan dan menjadi hamba di tanah yang Tuhan berikan. Hasil tanah yang subur itu kini dinikmati oleh raja asing yang ditetapkan Tuhan atas mereka karena dosa mereka. Ini adalah gambaran nyata dari konsekuensi dosa yang membelenggu dan merampas berkat.
Latar belakang
Penguasa asing menikmati hasil tanah
Umat Israel mengakui bahwa mereka sekarang adalah hamba di tanah yang Allah berikan kepada nenek moyang mereka. Hasil panen yang melimpah justru menjadi milik raja yang ditetapkan atas mereka karena dosa, dan raja itu berkuasa atas tubuh dan ternak mereka.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Allah, saat hari puasa
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Orang-orang Lewi
Para pemimpin ibadah yang memimpin doa umat
Kepada
TUHAN
Allah Israel yang disembah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רוב
rov · melimpah
kelimpahan, banyaknya
מלך
melekh · raja
penguasa, raja
גוף
guf · tubuh
tubuh, badan
Kata 'rov' menunjukkan kelimpahan panen yang ironisnya dinikmati raja asing. Kata 'melekh' menekankan kuasa raja yang menindas, dan 'guf' mengingatkan bahwa penindasan itu menyentuh fisik mereka, bukan hanya ekonomi.
Tahukah kamu
Hamba di tanah sendiri
Meskipun mereka telah kembali dari pembuangan, mereka masih berada di bawah kekuasaan kerajaan Persia, dan raja-raja Persia menuntut upeti dari hasil tanah Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 9:37
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 9:37
✕ Sering dikira
Menganggap Allah tidak adil karena membiarkan umat-Nya menderita.
✓ Yang sebenarnya
Umat justru mengakui bahwa penderitaan adalah akibat dosa mereka sendiri, dan Allah tetap setia pada perjanjian.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa menjadi hamba berarti Allah telah membuang mereka.
✓ Yang sebenarnya
Kasih setia Allah tetap dinyatakan dalam pemeliharaan dan rencana pemulihan.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 9:37
Ketika kita hidup dalam dosa, kita bisa kehilangan kebebasan rohani dan hasil berkat Tuhan menjadi sia-sia. Mari kita periksa hidup kita, apakah ada 'raja asing' seperti kebiasaan dosa yang menguasai kita, dan bertobatlah sebelum semuanya terlepas dari genggaman kita.
Tuhan, ampunilah kami jika dosa membuat kami kehilangan berkat-Mu, pulihkan kebebasan kami untuk menikmati kebaikan-Mu kembali. Amin.