Perbudakan di tanah sendiri
Nehemia 9:36
Doa pengakuan dan perjanjian umat
“Lihatlah, sekarang ini, kami adalah hamba, bahkan di tanah yang Engkau berikan kepada nenek moyang kami supaya mereka menikmati buahnya dan hal-hal baik di dalamnya. Lihatlah, kami adalah hamba di dalamnya.”Nehemia 9:36 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lihatlah, sekarang ini kami adalah budak. Ya, di tanah yang Kauberikan kepada nenek moyang kami untuk mengecap hasilnya dan segala kekayaannya kami ini adalah budak.”Nehemia 9:36 · TB
Terjemahan Baru
“Maka sekarang kami ini menjadi hamba di tanah yang Kauberikan sebagai pusaka. Tanah ini subur, penuh hasil bumi, yang seharusnya kami nikmati.”Nehemia 9:36 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lihatlah, ya Allah, negeri yang sudah Engkau berikan kepada nenek moyang kami sekarang dijajah bangsa lain. Di tanah kami sendiri, yang seharusnya kami nikmati, kami justru menjadi budak!”Nehemia 9:36 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:”Nehemia 9:36 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 9:36?
Ayat ini menggambarkan ironi pahit: mereka sekarang menjadi hamba di tanah yang Tuhan berikan kepada nenek moyang mereka, tanah yang seharusnya mereka nikmati. Ini adalah akibat dari dosa, di mana berkat berubah menjadi kutukan karena ketidaktaatan.
Latar belakang
Hamba di tanah perjanjian
Umat mengakui bahwa meskipun mereka sudah kembali ke tanah yang Allah berikan kepada nenek moyang mereka, mereka justru menjadi hamba di sana. Tanah itu sendiri menjadi milik mereka, tetapi hasilnya dinikmati oleh raja asing yang ditugaskan atas mereka karena dosa mereka.
Di mana
Yerusalem
Di pelataran Bait Allah, saat ibadah umum
Kapan
~445 SM
Pembuangan dan Pemulihan
Yang berbicara
Orang-orang Lewi
Pemimpin ibadah yang memimpin doa
Kepada
TUHAN
Allah Israel yang kudus dan setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֶבֶד
eved · hamba
budak, pelayan
אֶרֶץ
erets · tanah
tanah, negeri
אָב
av · nenek moyang
bapa, leluhur
Kata 'hamba' di sini menunjukkan ironi yang pahit: umat yang seharusnya menjadi hamba Allah yang bebas, malah menjadi hamba bangsa asing. Mereka kehilangan kebebasan karena dosa mereka sendiri.
Tahukah kamu
Tanah yang dirampas
Pada zaman Persia, Yehuda adalah provinsi yang harus membayar upeti kepada raja. Hasil panen dan ternak mereka sering diambil oleh penguasa asing, sehingga meskipun tinggal di tanah sendiri, mereka merasa seperti budak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 9:36
Ulangan 28:48
Akibat ketidaktaatan
“Engkau akan menjadi hamba kepada musuh-musuhmu yang akan disuruh TUHAN melawan engkau.”
Ratapan 5:5
Penindasan yang berat
“Kami dikejar sampai ke leher, kami lelah, tetapi tidak ada istirahat.”
Nehemia 9:37
Konteks langsung
“Hasil panennya yang melimpah diberikan kepada raja yang telah Kautetapkan atas kami karena segala dosa kami.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 9:36
✕ Sering dikira
Umat Israel selalu setia kepada Tuhan.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini justru menunjukkan bahwa mereka tidak setia, sehingga mereka menjadi hamba di tanah sendiri.
✕ Sering dikira
Perbudakan ini adalah kehendak Allah yang utama.
✓ Yang sebenarnya
Perbudakan adalah akibat dosa, bukan kehendak Allah; Allah ingin umat-Nya bebas dan berkat.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 9:36
Pilihan kita hari ini menentukan kondisi masa depan kita. Hidup dalam ketaatan membawa berkat, sedangkan dosa membawa konsekuensi. Pilihlah untuk hidup setia kepada Tuhan.
Ya Tuhan, jauhkanlah kami dari konsekuensi dosa; kembalikan kami kepada jalan-Mu. Amin.