Tuntutan Nehemia
Nehemia 5:11
Nehemia Melawan Penindasan
“Kembalikan kepada mereka hari ini juga ladang, kebun anggur, kebun zaitun, dan rumah mereka, juga 1/100 dari uang, gandum, air anggur, dan minyak yang kamu tagih dari mereka.””Nehemia 5:11 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Biarlah kamu kembalikan kepada mereka hari ini juga ladang mereka, kebun anggur, kebun zaitun dan rumah mereka, pula hapuskanlah hutang mereka, yakni uang serta gandum, anggur dan minyak yang kamu tagih dari pada mereka!"”Nehemia 5:11 · TB
Terjemahan Baru
“Hendaklah kamu juga menghapuskan hutang-hutang rakyat kepadamu itu, baik yang berupa uang atau gandum, maupun anggur atau minyak zaitun. Kembalikanlah dengan segera ladang, kebun anggur, kebun zaitun dan rumah mereka!"”Nehemia 5:11 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang kembalikanlah ladang, kebun anggur, kebun zaitun, ataupun rumah mereka yang sudah kamu ambil. Kembalikan juga bunga pinjaman yang sudah kamu terima, baik berupa uang, gandum, air anggur, maupun minyak.””Nehemia 5:11 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Restore, I pray you, to them, even this day, their lands, their vineyards, their oliveyards, and their houses, also the hundredth part of the money, and of the corn, the wine, and the oil, that ye exact of them.”Nehemia 5:11 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 5:11?
Nehemia meminta para pemimpin untuk mengembalikan ladang, kebun anggur, kebun zaitun, rumah, dan seratus persen dari uang serta hasil bumi yang mereka tagih dari rakyat, sebagai ganti dari bunga yang mereka pungut.
Latar belakang
Nehemia Meminta Restitusi
Nehemia tidak hanya meminta penghapusan utang, tetapi juga mengembalikan properti yang digadaikan dan mengembalikan 1/100 dari uang dan hasil bumi yang telah ditagih. Ini adalah tuntutan konkret untuk memulihkan kondisi rakyat.
Di mana
Yerusalem
Sidang jemaat di pelataran Bait Suci
Kapan
~445 SM
Pemulihan Yehuda
Yang berbicara
Nehemia
Gubernur Yehuda, ~50 tahun, bekas juru minum raja
Kepada
Para pembesar dan penguasa
Orang kaya Yahudi yang menindas saudara sebangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָשִׁיבוּ
hashivu · kembalikan
mengembalikan, memulihkan
שָׂדֶה
sadeh · ladang
tanah, ladang
נָשָׁא
nasha · tagih
menuntut pembayaran utang
Kata 'kembalikan' (hashivu) menekankan tindakan restitusi, bukan sekadar pengampunan. Nehemia menuntut pemulihan total—tanah, rumah, dan bunga yang telah diambil—sebagai tanda pertobatan yang nyata.
Tahukah kamu
Persentase 1/100
Dalam bahasa Ibrani, '1/100' bisa berarti 'seperseratus' per bulan, setara dengan 12% per tahun—bunga yang sangat tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 5:11
Keluaran 22:26
kewajiban mengembalikan
“Jika engkau mengambil pakaian sesamamu sebagai gadai, engkau harus mengembalikannya kepadanya sebelum matahari terbenam.”
Yehezkiel 33:15
restorasi sebagai tanda tobat
“Orang berdosa itu harus mengembalikan gadai, membayar ganti rugi untuk barang yang dicuri, berjalan menurut ketetapan yang memberi hidup, dan tidak berbuat curang—ia pasti hidup.”
Lukas 19:8
mengembalikan setelah pertobatan
“Zakheus berkata, 'Tuhan, setengah dari milikku akan kuberikan kepada orang miskin, dan jika aku memeras seseorang, akan kukembalikan empat kali lipat.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 5:11
✕ Sering dikira
Nehemia meminta pengembalian 1/100 dari hasil panen, bukan bunga yang diambil.
✓ Yang sebenarnya
1/100 adalah bunga yang telah ditagih, yang harus dikembalikan karena merupakan riba.
✕ Sering dikira
Perintah ini hanya soal tanah, bukan uang atau hasil bumi.
✓ Yang sebenarnya
Nehemia menyebutkan ladang, kebun, rumah, uang, gandum, air anggur, dan minyak—semua aspek ekonomi.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 5:11
Pemulihan tidak cukup dengan kata-kata; harus ada tindakan nyata. Jika kita pernah bersalah, ambil langkah konkret untuk memperbaiki keadaan dan mengembalikan apa yang bukan hak kita.
Ya Tuhan, berikan aku keberanian untuk memperbaiki kesalahan dan memulihkan hubungan dengan sesama, sebagaimana Engkau memulihkanku. Amin.