Jawaban Tegas Nehemia
Nehemia 2:20
Doa dan Rencana Nehemia
“Aku menjawab mereka dan berkata, “Allah semesta langit akan membuat kami berhasil. Kami, hamba-hamba-Nya, akan bangkit dan membangun kembali, tetapi kamu tidak akan mendapat bagian, hak, atau sesuatu yang akan membuatmu diingat di Yerusalem.””Nehemia 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Aku menjawab mereka, kataku: "Allah semesta langit, Dialah yang membuat kami berhasil! Kami, hamba-hamba-Nya, telah siap untuk membangun. Tetapi kamu tak punya bagian atau hak dan tidak akan diingat di Yerusalem!"”Nehemia 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“Aku menjawab, "Allah penguasa di surga akan membuat pekerjaan kami berhasil. Kami adalah hamba-hambanya dan kami akan mulai membangun. Tetapi kamu tidak mempunyai hak atau milik apa pun di Yerusalem. Bahkan bila orang berbicara tentang Yerusalem, namamu tak akan disebut-sebut."”Nehemia 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saya menjawab, “Dengar baik-baik. Allah Surgawi pasti menolong kami. Kami para hamba-Nya akan mulai membangun kembali benteng kota ini. Kalian tidak perlu ikut campur, karena kalian tidak punya hak apa pun di Yerusalem, baik berdasarkan izin pemerintah maupun hak kepemilikan tanah. Para leluhur kalian juga tidak pernah ikut menyembah TUHAN di sini.””Nehemia 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then answered I them, and said unto them, The God of heaven, he will prosper us; therefore we his servants will arise and build: but ye have no portion, nor right, nor memorial, in Jerusalem.”Nehemia 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Nehemia 2:20?
Nehemia 2:20 adalah jawaban Nehemia terhadap para penentangnya. Ia menyatakan keyakinannya bahwa Allah semesta langit akan membuat mereka berhasil, dan sebagai hamba-hamba-Nya mereka akan membangun, sedangkan musuh-musuh tidak akan mendapat bagian atau hak di Yerusalem. Ini menegaskan bahwa keberhasilan pekerjaan Tuhan tidak bergantung pada manusia, tetapi pada Tuhan sendiri.
Latar belakang
Keyakinan di tengah oposisi
Nehemia tidak terpancing oleh ejekan atau tuduhan. Ia menjawab dengan iman bahwa Allah semesta langit akan memberi keberhasilan, dan menegaskan bahwa para penentang tidak punya bagian di Yerusalem.
Di mana
Yerusalem
Di lokasi pembangunan tembok, mungkin di dekat gerbang
Kapan
~445 SM
Pemulihan pasca-pembuangan
Yang berbicara
Nehemia
Pemimpin Yahudi, juru minum raja Persia, ~40 tahun
Kepada
Sanbalat, Tobia, Gesyem
Para penentang yang mengejek dan menuduh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צָלַח
tsalach · berhasil
maju atau beruntung, sering kali karena berkat ilahi
עֶבֶד
ebed · hamba-hamba-Nya
budak atau pelayan, tetapi juga sebutan hormat untuk orang yang mengabdi kepada Tuhan
חֵלֶק
cheleq · bagian
porsi atau bagian yang menjadi hak seseorang
Keberhasilan datang dari Allah, dan status sebagai hamba-Nya memberi otoritas. Tanpa bagian di Yerusalem berarti tidak ada klaim atas berkat Allah — ini adalah penegasan identitas dan kepemilikan rohani.
Tahukah kamu
Hak Waris
Frasa 'tidak akan mendapat bagian, hak, atau sesuatu yang akan membuatmu diingat' mirip dengan konsep hak hukum dalam masyarakat Timur Tengah kuno, di mana seseorang tanpa bagian tidak memiliki klaim atas properti atau warisan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Nehemia 2:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Nehemia 2:20
✕ Sering dikira
Nehemia bersikap sombong atau eksklusif dengan berkata 'kamu tidak akan mendapat bagian'.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pernyataan iman dan ketegasan terhadap oposisi, bukan kebencian etnis; para penentang bukan bagian dari perjanjian Allah.
✕ Sering dikira
Keberhasilan di sini berarti tidak akan ada rintangan sama sekali.
✓ Yang sebenarnya
Keberhasilan berarti Tuhan akan memampukan mereka mengatasi rintangan, bukan bahwa rintangan tidak akan ada.
Renungan
Renungan Singkat Nehemia 2:20
Ketika menghadapi oposisi, kita dapat meyakini bahwa jika kita melakukan pekerjaan Tuhan, Dia akan memberi hasil. Kita perlu fokus pada panggilan kita dan tidak membuang waktu untuk berdebat dengan para penentang.
Ya Allah semesta langit, berikan aku keberanian untuk menjawab tantangan dengan iman dan tetap setia melakukan bagianku, sebab Engkaulah yang menentukan keberhasilan. Amin.