Nubuat Mikha tentang Betlehem yang kecil
Matius 2:6
Orang Majus dan Pelarian ke Mesir
“‘Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, di tanah Yehuda, engkau bukanlah yang terkecil di antara penguasa Yehuda, karena darimu akan bangkit bagi-Ku, seorang yang akan memerintah Israel.’””Matius 2:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan engkau Betlehem, tanah Yehuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara mereka yang memerintah Yehuda, karena dari padamulah akan bangkit seorang pemimpin, yang akan menggembalakan umat-Ku Israel."”Matius 2:6 · TB
Terjemahan Baru
“'Engkau Betlehem, di negeri Yehuda, engkau sekali-kali bukanlah yang terkecil di antara kota-kota utama di Yehuda. Karena dari engkau akan datang seorang pemimpin yang akan memimpin umat-Ku Israel.'"”Matius 2:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“‘Hai penduduk Betlehem di daerah Yehuda, sekarang kota kalian tidak lagi dianggap kota yang tidak penting di daerah itu, karena di Betlehem akan lahir seorang pemimpinyang akan memimpin umat-Ku Israel.’””Matius 2:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.”Matius 2:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 2:6?
Ayat ini mengutip nubuat yang menyatakan bahwa Betlehem tidak akan dianggap terkecil di antara para penguasa Yehuda, karena dari sana akan bangkit seorang pemimpin yang akan menggembalakan umat Israel. Ini menegaskan bahwa Mesias datang dari tempat yang kecil, tetapi penting di mata Allah.
Latar belakang
Nubuat 700 tahun lalu dibacakan di depan raja yang ketakutan
Mikha menulis nubuat ini sekitar tahun 700 SM, saat Israel dalam krisis. Ia menubuatkan bahwa dari Betlehem yang kecil akan lahir pemimpin Israel yang sejati. Ketika para ahli Taurat mengutip ini di hadapan Herodes, ayat itu terasa seperti vonis — bukan untuk sang Bayi, tapi untuk Herodes sendiri yang tahtanya akan digantikan.
Di mana
Istana Herodes, Yerusalem
Ruang sidang istana · kutipan kitab suci bergema di hadapan raja
Kapan
~5-4 SM
Nubuat kuno bertemu penggenapan
Yang berbicara
Imam kepala dan ahli Taurat (mengutip Mikha)
Elite agama yang mengutip Mikha 5:2, nabi abad ke-8 SM
Kepada
Raja Herodes
Raja klien Romawi yang mencari lokasi pesaing tahtanya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλαχίστη
elachistē · terkecil
Superlatif dari 'kecil' — paling kecil, paling tidak signifikan. Ironi besar: dari yang paling kecil lahir yang paling besar.
ποιμανεῖ
poimanei · memerintah
Secara harfiah 'menggembalakan' — kata untuk gembala yang merawat kawanan. Gambaran raja sebagai gembala, bukan penguasa tangan besi.
ἐξελεύσεται
exeleusetai · bangkit
Keluar, muncul dari — menggambarkan Mesias yang muncul seperti sumber dari dalam kota kecil itu.
Mesias bukan 'basileus' tangan besi tapi 'poimanei' — gembala. Ia muncul dari yang 'elachistē', yang terkecil — pola Allah yang konsisten memilih yang lemah untuk menggenapi rencana besar.
Tahukah kamu
Betlehem Efrata untuk membedakan dari Betlehem lain
Ada dua kota bernama Betlehem di Israel kuno — satu di Yudea, satu di Zebulon (Yos 19:15). Tambahan 'Efrata' memperjelas ini adalah Betlehem di Yudea, tanah Daud, bukan yang di utara.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 2:6
Mika 5:2
kutipan langsung nubuat Mikha
“Tetapi engkau, hai Betlehem Efrata, hai yang terkecil di antara kaum-kaum Yehuda, dari padamu akan bangkit bagi-Ku seorang yang akan memerintah Israel.”
1 Samuel 16:1
Betlehem sebagai asal Daud yang dipilih Allah
“Tuhan berfirman kepada Samuel: Berapa lama lagi engkau berdukacita karena Saul? Isilah tandukmu dengan minyak dan pergilah. Aku mengutus engkau kepada Isai, orang Betlehem itu, sebab di antara anak-anaknya telah Kupilih seorang raja bagi-Ku.”
Yohanes 10:11
Yesus sebagai gembala yang dijanjikan
“Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 2:6
✕ Sering dikira
Kutipan ini persis sama dengan teks Mikha 5:2 dalam Perjanjian Lama
✓ Yang sebenarnya
Matius (atau para ahli Taurat) sedikit memodifikasi teks Mikha, menggabungkannya dengan tema dari 2 Samuel 5:2 — ini adalah penafsiran midrash yang umum di kalangan Yahudi.
✕ Sering dikira
'Memerintah' berarti Yesus akan jadi raja politik yang berkuasa
✓ Yang sebenarnya
Kata yang dipakai adalah 'poimanei' — menggembalakan, bukan menaklukkan. Gaya kepemimpinan-Nya adalah gembala, bukan kaisar.
Renungan
Renungan Singkat Matius 2:6
Allah sering memilih hal-hal yang dianggap kecil dan tidak penting untuk melakukan hal-hal besar. Janganlah meremehkan diri sendiri atau orang lain; Tuhan dapat memakai siapa saja untuk menjadi berkat.
Bapa, ajar kami untuk melihat nilai dalam hal yang tampaknya kecil, dan pakailah kami untuk menjadi alat-Mu bagi kemuliaan-Mu. Amin.