Perkataan Maut yang Dilemparkan
Mazmur 41:8
Diberkati di Tengah Sakit
PerikopUcapan Syukur Setelah Sakit · Mazmur 41:1-13 →“(41-9) “Perkataan yang tidak berguna dicurahkan padanya, saat dia berbaring, dia takkan bangkit lagi.””Mazmur 41:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“(41-9) "Penyakit jahanam telah menimpa dia, sekali ia berbaring, takkan bangun-bangun lagi."”Mazmur 41:8 · TB
Terjemahan Baru
“(41-9) Kata mereka, "Penyakitnya parah sekali, ia tak mungkin bangun lagi."”Mazmur 41:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.”Mazmur 41:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 41:8?
Mazmur 41:8 menunjukkan betapa kejamnya musuh-musuh Daud. Mereka berkonspirasi dan menyebarkan fitnah bahwa Daud telah melakukan kesalahan yang menyebabkan penyakitnya, sehingga dia tidak akan bangkit lagi. Ini adalah serangan mental dan emosional di tengah penderitaan fisik.
Latar belakang
Vonnis yang Dijatuhkan
Musuh-musuh Daud menyimpulkan bahwa penyakitnya adalah hukuman mati dari Tuhan. Mereka menganggap Daud tidak akan bangkit lagi dari tempat tidurnya.
Di mana
Yerusalem
Istana Daud, tempat ia terbaring sakit
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Daud
raja Israel, pemazmur, mengalami sakit dan fitnah
Kepada
TUHAN
Allah Israel, yang disembah dan dimintai pertolongan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּלִיַּעַל
beliyya'al · tidak berguna
tanpa kegunaan, jahat, destruktif; menggambarkan perkataan yang penuh kebusukan
יֻצַּק
yutzaq · dicurahkan
dituang, diarahkan; seperti air dicurahkan, menandakan kelimpahan dan intensitas
קוּם
qum · bangkit
berdiri, bangun; sering dipakai untuk pemulihan dari sakit atau kebangkitan
Perkataan musuh itu mereka anggap seperti vonis yang pasti terjadi, tetapi kata 'bangkit' (qum) justru menjadi harapan: Daud akan dibangkitkan oleh Tuhan, bukan jatuh selamanya.
Tahukah kamu
Kata 'tidak berguna'
Kata 'belial' (di sini diterjemahkan 'tidak berguna') sering dipakai untuk kekacauan dan kejahatan, bahkan menjadi nama bagi roh jahat di kemudian hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 41:8
Mazmur 41:10
qum fulfilled
“Engkau menopangku oleh karena ketulusanku; Engkau menempatkan aku di hadapan-Mu selama-lamanya.”
Mazmur 118:17
same confidence
“Aku tidak akan mati, tetapi hidup, dan menceritakan perbuatan-perbuatan TUHAN.”
2 Korintus 4:14
sickness not final
“Tuhan Yesus akan membangkitkan kami juga bersama-sama dengan Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 41:8
✕ Sering dikira
Penyakit selalu akibat dosa pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini mengakui dosa (ay. 4) tetapi tidak mengajarkan semua sakit karena dosa langsung.
✕ Sering dikira
Daud benar-benar hampir mati karena dosanya.
✓ Yang sebenarnya
Daud berseru minta ampun dan Tuhan memulihkannya; ini tentang kasih karunia, bukan vonis.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 41:8
Kata-kata negatif dan fitnah bisa sangat menyakitkan, terutama saat kita sedang lemah. Jangan biarkan perkataan orang lain mendefinisikan kita; percayalah bahwa Tuhan tahu kebenaran.
Ya Tuhan, jauhkan aku dari fitnah dan kata-kata negatif yang menjatuhkan. Kuatkan hatiku untuk tetap percaya pada kasih-Mu. Amin.