Air Mata Sungai
Mazmur 119:136
Hati yang Rindu pada Firman
“Mataku mengalirkan arus air, karena mereka tidak memelihara taurat-Mu.”Mazmur 119:136 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Air mataku berlinang seperti aliran air, karena orang tidak berpegang pada Taurat-Mu.”Mazmur 119:136 · TB
Terjemahan Baru
“Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.”Mazmur 119:136 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.”Mazmur 119:136 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Mazmur 119:136?
Pemazmur menangis tersedu-sedu karena banyak orang yang tidak memelihara hukum Tuhan. Ini menunjukkan kepedulian yang dalam terhadap ketaatan bangsa, bukan hanya diri sendiri.
Latar belakang
Menangis karena Pelanggaran Hukum
Pemazmur melihat betapa banyak orang yang tidak memelihara taurat TUHAN. Ia begitu sedih sampai matanya mengalirkan air mata seperti arus sungai.
Di mana
Yerusalem
Malam hari, mungkin di dekat Bait Allah
Kapan
~950 SM
Kerajaan Israel
Yang berbicara
Pemazmur
Orang beriman yang sedang menderita, bergumul dalam doa.
Kepada
TUHAN
Allah Israel yang setia pada janji-Nya.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פַּלְגֵי
palgei · arus
aliran air atau saluran air
מַיִם
mayim · air
air, sering melambangkan kehidupan atau emosi
שָׁמַר
shamar · memelihara
menjaga, mematuhi dengan setia
Air mata yang mengalir deras menunjukkan kesedihan yang dalam karena orang-orang tidak menjaga firman Tuhan. Kata 'shamar' mengingatkan bahwa ketaatan adalah bentuk penjagaan yang aktif.
Tahukah kamu
Air Mata sebagai Simbol
Dalam budaya Timur Tengah kuno, menangis dengan deras adalah ekspresi duka yang lazim, dan air mata sering dianggap sebagai doa yang terdengar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Mazmur 119:136
Yeremia 9:1
ratapan serupa
“Sekiranya kepalaku penuh air, dan mataku menjadi sumber air mata, supaya siang malam aku dapat menangisi orang-orang bangsaku.”
Lukas 19:41
menangis atas kota
“Ketika Yesus dekat dan melihat kota itu, Ia menangisinya.”
Roma 9:2
duka karena Israel
“bahwa aku sangat berduka dan selalu bersedih hati.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Mazmur 119:136
✕ Sering dikira
Ayat ini hanya tentang meratapi dosa pribadi.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah ratapan karena pelanggaran umat secara umum, bukan hanya dosa sendiri.
✕ Sering dikira
Air mata adalah tanda kurang iman.
✓ Yang sebenarnya
Justru menunjukkan kasih yang dalam kepada firman dan kerinduan akan ketaatan umat.
Renungan
Renungan Singkat Mazmur 119:136
Apakah hatimu hancur saat melihat orang-orang di sekitarmu meninggalkan kebenaran? Gunakan kepedihan itu sebagai bahan doa dan dorongan untuk menjadi teladan yang setia.
Tuhan, berikanlah aku hati yang peduli seperti pemazmur, dan pakailah aku untuk menjadi berkat bagi mereka yang tersesat. Amin.