Mereka keluar dan menyebarkan berita
Matius 9:31
Pengampunan, Pemanggilan, dan Mujizat
“Akan tetapi, mereka keluar dan menyebarkan berita tentang Yesus ke seluruh daerah itu.”Matius 9:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi mereka keluar dan memasyhurkan Dia ke seluruh daerah itu.”Matius 9:31 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi mereka pergi dan menyiarkan berita tentang Yesus ke seluruh daerah.”Matius 9:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi mereka pergi dan menceritakan berita tentang Yesus di seluruh daerah itu.”Matius 9:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.”Matius 9:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 9:31?
Orang-orang buta yang disembuhkan Yesus tidak menuruti perintah-Nya untuk diam, malah menyebarkan berita tentang Dia ke seluruh daerah. Ini menunjukkan ketidaktaatan manusiawi, tetapi juga antusiasme yang tak terbendung ketika mengalami mujizat.
Latar belakang
Antusiasme yang mengabaikan perintah
Yesus sudah dengan sangat jelas dan keras meminta mereka diam. Tapi begitu keluar, mereka langsung menceritakannya ke mana-mana. Ini bukan soal niat jahat — mereka sangat gembira dan ingin berbagi. Tapi ketidaktaatan tetaplah ketidaktaatan, meski motivasinya baik. Teks Matius tidak memberi komentar moral — hanya mencatat faktanya.
Di mana
Kapernaum dan seluruh daerah
Dua orang yang baru bisa melihat langsung menyebar ke masyarakat
Kapan
~30 M
Setelah peringatan keras Yesus
Yang berbicara
Matius (narator)
Mencatat ketidaktaatan yang bisa dipahami tapi tidak dibenarkan
Kepada
Pembaca Injil
Yang melihat tegangan antara antusiasme dan ketaatan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
διεφήμισαν
diephēmisan · spread abroad
Menyebarkan berita — tindakan aktif yang disengaja
ἐξελθόντες
exelthontes · going out
Keluar — begitu melewati pintu, mereka langsung bertindak
ὅλῃ τῇ γῇ ἐκείνῃ
holē tē gē ekeinē · all that land
Seluruh daerah itu — jangkauan yang luas dan cepat
Exelthontes (keluar), lalu diephēmisan (menyebarkan) ke holē tē gē ekeinē (seluruh daerah) — kecepatan dan luasnya penyebaran menunjukkan betapa tidak mungkin menahannya.
Tahukah kamu
Ketidaktaatan mereka mungkin justru mempersempit ruang gerak Yesus
Markus 1:45 mencatat kasus serupa di mana penyebaran berita membuat Yesus tidak bisa lagi masuk ke kota secara terbuka karena terlalu banyak orang yang mencari-Nya. Antusiasme yang tidak terkelola bisa menjadi hambatan bagi pelayanan itu sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 9:31
Markus 1:45
Dampak negatif penyebaran berita yang tidak terkendali
“Tetapi orang itu keluar dan mulai memberitakan semuanya dengan bebas... sehingga Yesus tidak dapat lagi terang-terangan masuk ke kota.”
Lukas 17:14-15
Kontras: yang satu taat, yang satu kembali memuji
“...pergilah dan tunjukkanlah dirimu kepada imam-imam. Dan sementara mereka pergi, mereka sembuh. Seorang dari mereka... kembali memuliakan Allah.”
Kisah Para Rasul 4:20
Tegangan antara perintah manusia dan dorongan kesaksian
“Sebab tidak mungkin bagi kami untuk tidak berkata-kata tentang apa yang telah kami lihat dan kami dengar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 9:31
✕ Sering dikira
Yesus puas karena berita tentang-Nya tersebar luas
✓ Yang sebenarnya
Yesus sudah dengan tegas meminta mereka diam. Penyebaran ini bertentangan dengan keinginan-Nya, meski kita bisa memahami antusiasme mereka.
✕ Sering dikira
Ketidaktaatan mereka tidak masalah karena hasilnya baik
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak membenarkan tindakan mereka — ketaatan terhadap perintah Yesus lebih penting dari pertimbangan hasil yang tampaknya baik.
Renungan
Renungan Singkat Matius 9:31
Pernahkah kita diminta Tuhan untuk diam tentang sesuatu yang ajaib, tapi kita tidak bisa? Kadang ketaatan lebih penting daripada kesaksian yang baik. Belajarlah untuk peka pada pimpinan Tuhan, bahkan saat kita sangat bersemangat.
Tuhan, ajari aku untuk taat pada-Mu, bahkan ketika aku sangat ingin membagikan kebaikan-Mu. Amin.