Orang berdoa berdiri di sudut jalan supaya dilihat
Matius 6:5
Berdoa, Berpuasa, dan Beriman: Cara yang Benar
““Dan, ketika kamu berdoa, jangan kamu seperti orang-orang munafik karena mereka suka berdiri dan berdoa di sinagoge-sinagoge dan di sudut-sudut jalan supaya dilihat orang lain. Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, mereka sudah menerima upahnya.”Matius 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“"Dan apabila kamu berdoa, janganlah berdoa seperti orang munafik. Mereka suka mengucapkan doanya dengan berdiri dalam rumah-rumah ibadat dan pada tikungan-tikungan jalan raya, supaya mereka dilihat orang. Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya mereka sudah mendapat upahnya. Matius 6.6–13 23”Matius 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“"Kalau kalian berdoa, janganlah seperti orang-orang yang suka berpura-pura. Mereka suka berdoa sambil berdiri di rumah ibadat dan di simpang jalan supaya dilihat orang. Ingatlah, itulah upah yang mereka sudah terima.”Matius 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
““Janganlah kamu berdoa seperti orang-orang munafik. Karena mereka suka berdiri memamerkan dirinya dengan berdoa di depan umum, di rumah-rumah pertemuan, atau di simpang-simpang jalan. Aku menegaskan kepadamu: Hanya itulah upah mereka.”Matius 6:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.”Matius 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 6:5?
Yesus melarang doa yang dilakukan untuk pamer, seperti berdiri di sinagoge atau di tikungan jalan agar dilihat orang. Orang munafik suka berdoa dengan suara keras di tempat umum untuk dipuji. Yesus menegaskan bahwa mereka sudah mendapat upah, yaitu pujian manusia. Doa bukan pertunjukan, tetapi komunikasi pribadi dengan Allah.
Latar belakang
Doa sebagai pertunjukan jalanan
Orang Yahudi berdoa tiga kali sehari — dan waktu doa bisa tiba saat mereka sedang di pasar atau di jalan. Beberapa orang mengatur posisi mereka dengan cermat agar tepat berada di persimpangan yang ramai ketika waktu doa tiba. Mereka berdiri dengan pose khusyuk supaya banyak orang melihat. Yesus mengatakan: upahmu sudah habis di sana.
Di mana
Lereng bukit, Galilea
Yesus mengajar sambil merujuk pemandangan yang pendengarnya kenal baik di kota-kota Galilea
Kapan
~30 M
Khotbah di Bukit, bagian kedua
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di Khotbah di Bukit
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
Orang Yahudi yang memiliki tradisi doa tiga kali sehari di mana saja mereka berada
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
προσεύχομαι
berdoa · to pray
Kata paling umum untuk doa dalam PB — percakapan dengan Allah, bukan mantera
ὑποκριταί
orang-orang munafik · hypocrites
Aktor panggung — orang yang memainkan peran di depan penonton
γωνίαις τῶν πλατειῶν
sudut-sudut jalan · street corners
Persimpangan jalan yang ramai — tempat paling strategis untuk terlihat banyak orang sekaligus
Orang munafik (ὑποκριταί) dengan cerdik memilih sudut persimpangan (γωνίαις τῶν πλατειῶν) untuk melancarkan pertunjukan doa (προσεύχομαι) mereka — persis yang Yesus kritik.
Tahukah kamu
Doa berdiri adalah posisi normal dalam tradisi Yahudi
Berbeda dengan gambar orang berlutut yang kita bayangkan, berdiri adalah posisi doa standar dalam tradisi Yahudi. Yang Yesus kritik bukan posisinya, tapi lokasinya yang strategis dipilih untuk dilihat orang banyak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 6:5
Lukas 18:10-14
Kontras antara doa yang pamer dan doa yang tulus rendah hati
“Orang Farisi berdoa tentang dirinya sendiri, pemungut cukai memukul dada”
Mazmur 17:1
Doa yang otentik adalah teriakan dari hati, bukan performa
“Dengarkanlah, ya Tuhan, seruan yang adil, perhatikanlah teriakanku”
Yesaya 29:13
Allah yang peduli dengan hati, bukan penampilan luar dalam beribadah
“Bangsa ini mendekat dengan mulutnya tapi hatinya jauh dari-Ku”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 6:5
✕ Sering dikira
Orang Kristen tidak boleh berdoa di tempat umum
✓ Yang sebenarnya
Yang dilarang adalah memilih tempat umum dengan tujuan supaya dilihat — berdoa di tempat umum karena memang di situ saat waktunya doa adalah berbeda
✕ Sering dikira
Doa kelompok atau doa bersama termasuk yang dikritik Yesus di sini
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah doa yang dipertunjukkan demi pujian manusia — doa bersama yang tulus sangat didukung di bagian Alkitab lainnya
Renungan
Renungan Singkat Matius 6:5
Saat berdoa di gereja atau acara umum, periksa hatimu: apakah kamu lebih fokus pada kata-kata atau pada Allah? Belajarlah berdoa dengan tenang di dalam hati, terutama saat di depan orang.
Tuhan, jauhkan aku dari sikap munafik dalam doa. Ajar aku berdoa dengan rendah hati dan tulus, hanya untuk Engkau. Amin.