Sampai langit bumi berlalu, satu iota pun tidak hilang
Matius 5:18
Khotbah di Bukit: Cara Hidup Kerajaan
“Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu, sampai langit dan bumi berlalu, tidak ada satu iota atau satu coretan pun yang akan hilang dari Hukum Taurat sampai semuanya digenapi.”Matius 5:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya selama belum lenyap langit dan bumi ini, satu iota atau satu titikpun tidak akan ditiadakan dari hukum Taurat, sebelum semuanya terjadi.”Matius 5:18 · TB
Terjemahan Baru
“Ingatlah! Selama langit dan bumi masih ada, satu huruf atau titik yang terkecil pun di dalam hukum itu, tidak akan dihapuskan, kalau semuanya belum terjadi!”Matius 5:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku menegaskan kepadamu: Selama masih ada langit dan bumi, tidak ada satu pun yang akan dibatalkan dari hukum Taurat, biarpun hanya satu huruf atau satu titik. Semuanya akan terus berlaku dan setiap nubuatan yang ada di dalamnya pasti akan terjadi.”Matius 5:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.”Matius 5:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 5:18?
Yesus menegaskan bahwa sampai langit dan bumi berlalu, tidak ada satu pun bagian terkecil dari hukum yang akan hilang sampai semuanya digenapi. Ini menunjukkan bahwa Firman Allah itu kekal dan pasti digenapi. Setiap detail dari rencana Allah terjadi.
Latar belakang
Iota dan coretan — detail paling kecil pun dijaga
Iota adalah huruf terkecil dalam alfabet Yunani; 'coretan' (keraia) adalah garis kecil yang membedakan satu huruf Ibrani dengan yang lain. Yesus menggunakan hiperbola yang sangat kuat: tidak satu pun detail terkecil dari Firman Tuhan akan hilang sebelum semua digenapi.
Di mana
Bukit di dekat Kapernaum, Galilea
Lereng bukit di Galilea
Kapan
~30 M
Awal pelayanan Yesus di Galilea
Yang berbicara
Yesus
Rabi dari Nazaret, sedang mengajar di bukit
Kepada
Murid-murid dan orang banyak
pendengar yang akrab dengan tradisi tulisan Ibrani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἰῶτα
iōta · iota
Huruf Yunani terkecil — atau merujuk huruf Ibrani yod; simbol untuk detail yang paling kecil dan mudah diabaikan.
κεραία
keraia · coretan
Garis kecil atau titik yang membedakan huruf — detail tipografi yang sering diabaikan tapi penting untuk makna.
γένηται
genētai · digenapi
Terjadi, menjadi kenyataan — semuanya harus benar-benar terwujud sebelum langit bumi berlalu.
Iōta + keraia (detail terkecil dalam tulisan) tidak akan hilang sebelum genētai (semuanya terwujud) — keteguhan Firman Tuhan melampaui keteguhan alam semesta itu sendiri.
Tahukah kamu
Iota dan yod punya peran yang sama
Beberapa penafsir percaya 'iota' di sini merujuk pada huruf yod dalam bahasa Ibrani — huruf terkecil yang terlihat seperti apostrof. Saking kecilnya, penyalin naskah kadang melewatkannya. Yesus menegaskan: bahkan yod pun tidak akan hilang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 5:18
Matius 24:35
keabadian firman Yesus
“Langit dan bumi akan berlalu, tetapi perkataan-Ku tidak akan berlalu.”
Yesaya 40:8
keabadian Firman Allah
“Rumput menjadi kering, bunga gugur, tetapi firman Allah kita tetap untuk selama-lamanya.”
Mazmur 119:89
keabadian dan keteguhan Firman Allah
“Untuk selama-lamanya, ya TUHAN, firman-Mu tetap teguh di surga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 5:18
✕ Sering dikira
'Langit dan bumi berlalu artinya Firman Tuhan akan berubah juga akhirnya'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Yesus berkata 'sampai langit dan bumi berlalu' sebagai hiperbola untuk menekankan betapa pastinya Firman Tuhan; alam semesta berlalu lebih dulu sebelum Firman berubah.
✕ Sering dikira
'Satu iota pun tidak hilang berarti semua aturan Perjanjian Lama harus diikuti harfiah sekarang'
✓ Yang sebenarnya
Keabadian Taurat terjadi dalam penggenapannya melalui Kristus — makna terdalam digenapi, bukan semua detail ritual tetap berlaku persis sama.
Renungan
Renungan Singkat Matius 5:18
Percayalah bahwa janji-janji Allah pasti digenapi, bahkan yang terkecil sekalipun. Ini memberi keyakinan untuk tetap berpegang pada Firman-Nya di tengah situasi yang belum terlihat.
Bapa, teguhkan imanku bahwa setiap janji-Mu pasti digenapi. Tuntun aku untuk setia kepada firman-Mu, sebab Engkau setia memegang perkataan-Mu. Amin.