Yesus muncul dan menyapa dua Maria
Matius 28:9
Pagi yang Mengubah Segalanya
“Dan, lihat, Yesus menemui mereka dan berkata, “Salam!” Lalu, mereka datang kepada Yesus, memegang kaki-Nya, dan menyembah-Nya.”Matius 28:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tiba-tiba Yesus berjumpa dengan mereka dan berkata: "Salam bagimu." Mereka mendekati-Nya dan memeluk kaki-Nya serta menyembah-Nya. Matius 28.10–15 165”Matius 28:9 · TB
Terjemahan Baru
“Tiba-tiba Yesus datang menemui wanita-wanita itu, dan berkata, "Salam!" Lalu mereka datang mendekati Dia, kemudian memeluk kaki-Nya dan menyembah Dia.”Matius 28:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dalam perjalanan mereka, tiba-tiba Yesus menemui kedua Maria itu dan berkata, “Salam.” Mereka pun mendekati-Nya, lalu sujud memegang kaki-Nya dan menyembah Dia.”Matius 28:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.”Matius 28:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 28:9?
Yesus sendiri menemui para perempuan itu dan memberi salam. Mereka merespons dengan memegang kaki-Nya dan menyembah-Nya, menunjukkan pengakuan dan penghormatan kepada Dia yang bangkit.
Latar belakang
Penampakan pertama: kepada perempuan, di jalan
Yesus yang bangkit tidak muncul pertama kali di hadapan para pemimpin agama atau pejabat Romawi — Dia muncul di jalanan kepada dua perempuan yang sedang berlari. Sapaan 'Salam!' (Chairete) bukan basa-basi; itu kata yang sama dengan 'bersukacitalah' — seolah Yesus langsung memberi tahu suasana yang tepat.
Di mana
Jalan dari kubur ke kota, Yerusalem
Di jalan menuju kota, Yesus tiba-tiba menemui mereka yang sedang berlari
Kapan
~30 M
Kebangkitan — penampakan Yesus yang pertama
Yang berbicara
Yesus yang bangkit
Mesias yang bangkit dari kematian, penampakan pertama
Kepada
Maria Magdalena dan Maria yang lain
Perempuan-perempuan yang sedang berlari membawa berita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Χαίρετε
chairete · greetings
bersukacitalah! salam! — akar kata yang sama dengan 'sukacita' (chara)
ἐκράτησαν
ekratēsan · took hold of
memegang erat, menggenggam — tindakan fisik yang disengaja
προσεκύνησαν
prosekynēsan · worshiped
menyembah dengan sujud, menundukkan diri di hadapan
Ketiga kata ini menggambarkan pertemuan yang sangat nyata: sukacita yang meluap, kontak fisik yang sengaja, dan penyembahan yang tulus — bukan mimpi atau halusinasi.
Tahukah kamu
Memegang kaki — verifikasi fisik
Dua Maria memegang kaki Yesus dan menyembah-Nya. Ini bukan hanya ekspresi syukur — ini verifikasi bahwa Yesus benar-benar hadir secara fisik, punya kaki yang bisa dipegang, bukan hantu atau penglihatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 28:9
Yohanes 20:14-16
Yesus menyapa Maria Magdalena dengan nama — penampakan pertama dalam Yohanes
“Yesus berkata kepadanya: 'Maria!' Maria berpaling dan berkata kepada-Nya dalam bahasa Ibrani: 'Rabuni!'”
Lukas 24:39
Yesus mengonfirmasi kehadiran fisik-Nya yang bisa diraba
“Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku: Aku sendirilah ini; rabalah Aku dan lihatlah.”
Markus 16:9
Maria Magdalena sebagai penerima penampakan pertama
“Setelah Yesus bangkit pagi-pagi...mula-mula Ia menampakkan diri-Nya kepada Maria Magdalena.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 28:9
✕ Sering dikira
'Yesus hanya muncul secara rohani atau dalam penglihatan'
✓ Yang sebenarnya
Mereka memegang kaki-Nya — ini penampakan fisik yang nyata, bukan sekadar visi atau pengalaman batin.
✕ Sering dikira
'Yesus menyapa mereka karena kebetulan berpapasan'
✓ Yang sebenarnya
Yesus secara aktif menemui mereka — ini pertemuan yang disengaja, bukan kebetulan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 28:9
Yesus aktif menjumpai kita di tengah perjalanan iman, bahkan saat kita sedang bergerak untuk melayani. Respon yang tepat adalah menyembah dan mengakui otoritas-Nya, bukan hanya sibuk dengan aktivitas.
Yesus, bukakan mataku untuk melihat Engkau di dekatku dan beri hati yang rindu menyembah-Mu. Amin.