Jangan pegang Aku — pergi dan beritahu
Yohanes 20:17
Kubur yang Kosong dan Tuhan yang Bangkit
“Yesus berkata kepadanya, “Janganlah kamu memegang Aku karena Aku belum pergi kepada Bapa. Akan tetapi, pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakan kepada mereka, ‘Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu.’””Yohanes 20:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Yesus kepadanya: "Janganlah engkau memegang Aku, sebab Aku belum pergi kepada Bapa, tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku dan katakanlah kepada mereka, bahwa sekarang Aku akan pergi kepada Bapa-Ku dan Bapamu, kepada Allah-Ku dan Allahmu."”Yohanes 20:17 · TB
Terjemahan Baru
“"Jangan pegang Aku," kata Yesus kepadanya, "karena Aku belum naik kepada Bapa. Tetapi pergilah kepada saudara-saudara-Ku, dan beritahukanlah kepada mereka bahwa sekarang Aku naik kepada Bapa-Ku dan Bapamu, Allah-Ku dan Allahmu."”Yohanes 20:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kemudian kata Yesus kepadanya, “Janganlah menahan Aku, karena Aku belum kembali kepada Bapa-Ku. Tetapi pergilah kepada sahabat-sahabat-Ku dan beritahukanlah bahwa Aku sudah berangkat kepada Bapa-Ku yang juga Bapamu, yaitu Allah-Ku dan Allahmu.””Yohanes 20:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.”Yohanes 20:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Yohanes 20:17?
Yesus menegur Maria untuk tidak berpegang pada-Nya secara fisik, karena Dia akan naik kepada Bapa. Perintah-Nya untuk pergi dan memberitahu murid-murid menunjukkan bahwa tugas pemberitaan kabar baik tidak bisa ditunda. Yesus menyebut mereka 'saudara-saudara-Ku', menekankan hubungan baru yang erat antara Dia dan murid-murid-Nya.
Latar belakang
Misi lebih penting dari momen
Maria ingin memegang Yesus — wajar setelah duka yang luar biasa. Tapi Yesus mengatakan: 'jangan pegang Aku sekarang, pergi dan beritahu saudara-saudara-Ku.' Ini bukan penolakan; ini penugasan. Ada misi yang mendesak — kabar ini harus sampai kepada murid-murid sebelum hari semakin pagi. Sentuhan dan persekutuan akan ada, tapi bukan sekarang dan bukan dengan cara ini.
Di mana
Taman kubur, Yerusalem
Momen singkat setelah pengenalan sebelum Maria diutus
Kapan
~30 M
Minggu Paskah pagi
Yang berbicara
Yesus kepada Maria Magdalena
Yesus yang bangkit memberikan instruksi pertama-Nya setelah kebangkitan
Kepada
Maria Magdalena
Murid perempuan pertama yang menerima berita kebangkitan untuk disampaikan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μή μου ἅπτου
jangan memegang Aku · stop holding
Present imperatif negatif — 'berhentilah memegang' atau 'jangan terus pegang' — bukan 'jangan pernah sentuh'
οὔπω ἀναβέβηκα
belum pergi/naik · have not yet ascended
Perfect tense negatif — kebangkitan dan kenaikan adalah dua peristiwa terpisah yang belum semuanya terjadi
ἀδελφούς
saudara-saudara · brothers
Kata yang biasanya untuk saudara kandung — Yesus menggunakan ini untuk murid-murid, menandai hubungan baru
μή μου ἅπτου bukan penolakan tapi pengarahan — ada tugas lebih besar. Dan ἀδελφούς menandai babak baru: mereka bukan hanya murid, tapi saudara dalam Bapa yang sama.
Tahukah kamu
Yesus menyebut murid-murid 'saudara-saudara-Ku' untuk pertama kali
Sebelumnya Yesus menyebut mereka 'murid-murid' atau 'kamu'. Tapi setelah kebangkitan, Dia menyebut mereka 'saudara-saudara-Ku' — menandai perubahan relasi. Kematian dan kebangkitan-Nya membuka status baru bagi mereka sebagai anak-anak Allah yang memiliki Bapa yang sama.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Yohanes 20:17
Ibrani 2:11
Yesus menyebut pengikut-Nya saudara adalah tema teologis yang penting dalam surat Ibrani
“Sebab Ia yang menguduskan dan mereka yang dikuduskan, mereka semua berasal dari satu; itulah sebabnya Ia tidak malu menyebut mereka saudara.”
Roma 8:29
Yesus sebagai 'sulung' dari banyak saudara — status kebangkitan yang membuka jalan bagi orang lain
“...supaya Ia menjadi yang sulung di antara banyak saudara.”
Kisah Para Rasul 1:9-11
Kenaikan yang dimaksud Yesus terjadi 40 hari kemudian — ini menjelaskan 'belum naik ke Bapa'
“Ketika Ia sedang memberkati mereka, Ia berpisah dari mereka dan terangkat ke surga.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Yohanes 20:17
✕ Sering dikira
Yesus menolak sentuhan Maria karena tubuh kebangkitan-Nya tidak bisa disentuh.
✓ Yang sebenarnya
Beberapa hari kemudian Yesus justru mengundang Tomas untuk menyentuh luka-Nya (ayat 27) — tubuh kebangkitan bisa disentuh. Larangan ini situasional, bukan permanen.
✕ Sering dikira
'Belum pergi kepada Bapa' berarti Yesus belum sepenuhnya bangkit atau masih dalam proses.
✓ Yang sebenarnya
Kebangkitan dan kenaikan adalah dua peristiwa terpisah. Yesus sudah bangkit sempurna; kenaikan ke Bapa adalah langkah berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Yohanes 20:17
Kita juga dipanggil untuk melepaskan keterikatan pada hal-hal yang sementara dan fokus kepada misi yang Tuhan beri. Saat kita terus berpegang pada-Nya secara rohani, kita juga harus memberitakan kasih-Nya kepada orang lain.
Tuhan, tolong aku untuk mau melepaskan segala yang menghambatku dan berani pergi memberitakan kebangkitan-Mu kepada sesamaku. Amin.