Malaikat menghibur dua perempuan
Matius 28:5
Pagi yang Mengubah Segalanya
“Dan, malaikat tersebut berkata kepada perempuan-perempuan itu, “Jangan takut karena aku tahu kalau kamu mencari Yesus yang sudah disalibkan.”Matius 28:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut; sebab aku tahu kamu mencari Yesus yang disalibkan itu.”Matius 28:5 · TB
Terjemahan Baru
“Malaikat itu berkata kepada wanita-wanita itu, "Janganlah takut! Aku tahu kalian mencari Yesus yang sudah disalibkan itu.”Matius 28:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu malaikat itu berkata kepada kedua Maria, “Jangan takut! Saya tahu kalian sedang mencari Yesus yang sudah disalibkan itu.”Matius 28:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.”Matius 28:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 28:5?
Malaikat itu meyakinkan para perempuan yang takut, 'Jangan takut,' karena ia tahu mereka mencari Yesus yang telah disalibkan. Ini menegaskan bahwa Yesus memang mati disalibkan, tetapi juga menunjukkan bahwa mereka mencari yang benar; malaikat itu datang untuk memberi kabar baik tentang kebangkitan-Nya.
Latar belakang
Kata pertama setelah kebangkitan: jangan takut
Malaikat tahu persis mengapa mereka datang — mencari Yesus yang disalibkan. Kata 'jangan takut' bukan perintah untuk bersantai; ini adalah formula yang biasa dipakai untuk menenangkan manusia yang ketakutan karena bertemu dengan yang ilahi. Mereka datang sebagai pelayat dan akan pulang sebagai saksi.
Di mana
Kubur Yesus, Yerusalem
Di luar pintu kubur yang sudah terbuka, malaikat duduk di atas batu
Kapan
~30 M
Kebangkitan — berita pertama disampaikan
Yang berbicara
Malaikat Tuhan
Utusan surgawi yang turun membuka kubur Yesus
Kepada
Maria Magdalena dan Maria yang lain
Perempuan-perempuan yang tetap setia mengikut Yesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
μὴ φοβεῖσθε
mē phobeisthe · fear not
jangan terus-menerus takut — perintah untuk berhenti dari ketakutan yang sedang berlangsung
ἐσταυρωμένον
estaurōmenon · crucified
yang telah disalibkan — bentuk perfek pasif, menekankan kenyataan kematian yang sudah terjadi
οἶδα
oida · I know
aku tahu dengan pasti — bukan tebakan atau perkiraan
Malaikat berbicara dengan kepastian penuh: 'aku tahu' siapa yang kamu cari, dan 'Dia yang disalibkan itu' — tidak ada ruang bagi kekeliruan identitas.
Tahukah kamu
Malaikat tahu identitas korban
Malaikat menyebut 'Yesus yang sudah disalibkan' — bukan hanya 'Yesus dari Nazaret'. Kata 'disalibkan' dalam bahasa Yunani adalah bentuk yang terus-menerus: Dia yang pernah disalibkan — bekas salib itu nyata dan diakui.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 28:5
Lukas 1:30
Formula 'jangan takut' dari malaikat kepada perempuan bernama Maria
“Kata malaikat itu kepadanya, 'Jangan takut, hai Maria.'”
Lukas 24:5
Malaikat menjawab perempuan yang mencari Yesus di kubur
“Perempuan-perempuan itu ketakutan dan menundukkan muka. Kata kedua orang itu kepada mereka: 'Mengapa kamu mencari Dia yang hidup di antara orang mati?'”
1 Korintus 15:3-4
Kematian dan kebangkitan Yesus sebagai fakta historis
“Bahwa Kristus telah mati karena dosa-dosa kita...dan bahwa Ia telah dikuburkan, dan bahwa Ia telah dibangkitkan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 28:5
✕ Sering dikira
'Malaikat berbicara karena mereka terlihat lemah dan butuh dikuatkan'
✓ Yang sebenarnya
Formula 'jangan takut' adalah respons standar saat manusia berhadapan dengan makhluk surgawi — bukan tanda kelemahan para perempuan.
✕ Sering dikira
'Malaikat tidak yakin siapa yang dicari'
✓ Yang sebenarnya
Sebaliknya — malaikat dengan tegas berkata 'aku tahu' dan menyebut identitas spesifik: Yesus yang disalibkan.
Renungan
Renungan Singkat Matius 28:5
Yesus memang pernah mati, tetapi bukan hanya itu akhirnya. Dalam hidup kita, kita mungkin menghadapi 'kematian'—kegagalan, kekecewaan—tetapi Allah selalu memberi harapan baru. Jangan biarkan ketakutan menghentikan kita mencari Tuhan.
Bapa, hilangkanlah rasa takut kami dan berilah kami keberanian untuk terus mencari Engkau dalam setiap musim hidup. Amin.