Malaikat bersinar seperti kilat
Matius 28:3
Pagi yang Mengubah Segalanya
“Wajahnya bagaikan kilat dan pakaiannya putih bagaikan salju.”Matius 28:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Wajah malaikat itu seperti kilat, dan pakaiannya putih sekali.”Matius 28:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tubuhnya bersinar terang seperti kilat, dan pakaiannya putih sekali seperti awan.”Matius 28:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:”Matius 28:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 28:3?
Wajah malaikat itu bersinar seperti kilat, dan pakaiannya putih seperti salju. Ini menggambarkan kemuliaan dan kekudusan surga. Penampilannya yang bersinar menunjukkan bahwa ia berasal dari hadirat Allah yang bercahaya, dan ini menakjubkan serta menakutkan bagi manusia.
Latar belakang
Tampilan yang membuat tentara jatuh pingsan
Penggambaran malaikat ini bukan sekadar indah — ini menakutkan. Wajah seperti kilat dan jubah putih seperti salju adalah deskripsi kemuliaan ilahi dalam tradisi Yahudi. Bahkan tentara Romawi yang terlatih tidak tahan melihatnya.
Di mana
Kubur Yesus, Yerusalem
Di depan pintu kubur yang sudah terbuka, saat fajar
Kapan
~30 M
Kebangkitan — penampakan malaikat
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εἰδέα
eidea · appearance
penampilan luar, rupa yang terlihat
ἀστραπή
astrapē · lightning
kilat, cahaya yang menyilaukan dan tiba-tiba
λευκὸν ὡς χιών
leukon hōs chiōn · white as snow
putih bersih seperti salju — kemurnian dan kemuliaan surgawi
Kilat dan putih salju bukan deskripsi estetis — ini bahasa apokaliptik Yahudi untuk menggambarkan sesuatu yang datang langsung dari hadirat Allah.
Tahukah kamu
Pakaian putih salju — simbol kemenangan
Dalam kitab Daniel (Dan 7:9), Yang Maha Tua memakai pakaian putih seperti salju. Matius secara sengaja menghubungkan malaikat kebangkitan dengan gambaran kemuliaan Allah dalam nubuat Daniel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 28:3
Daniel 7:9
Gambaran kemuliaan ilahi dengan pakaian putih seperti salju
“Pakaian-Nya putih seperti salju dan rambut-Nya bersih seperti bulu domba.”
Matius 17:2
Yesus sendiri bercahaya saat transfigurasi
“Wajah-Nya bercahaya seperti matahari dan pakaian-Nya menjadi putih seperti cahaya.”
Wahyu 1:14
Gambaran serupa untuk Yesus yang dimuliakan dalam Wahyu
“Rambut-Nya putih bagaikan bulu yang putih metah, bagaikan salju.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 28:3
✕ Sering dikira
'Ini hanya deskripsi supaya cerita lebih dramatis'
✓ Yang sebenarnya
Gambaran kilat dan putih salju adalah bahasa teologis Yahudi yang menunjukkan asal-usul ilahi sang malaikat.
✕ Sering dikira
'Malaikat ini adalah Yesus yang bangkit'
✓ Yang sebenarnya
Ini malaikat Tuhan yang berbeda — Yesus nanti muncul sendiri di ayat 9 dan 18.
Renungan
Renungan Singkat Matius 28:3
Saat kita mengalami hadirat Tuhan, hidup kita akan memancarkan terang dan kemurnian yang membedakan kita dari dunia. Mari biarkan kemuliaan-Nya bersinar dalam sikap dan perkataan kita.
Tuhan, ubahkanlah hidup kami menjadi terang dan bersih di hadapan-Mu, seperti kemuliaan malaikat-Mu. Amin.