Kebohongan disebarkan dan bertahan sampai hari ini
Matius 28:15
Pagi yang Mengubah Segalanya
“Maka, mereka menerima uang itu dan melakukan seperti yang telah diajarkan kepada mereka; dan perkataan itu masih tersebar di antara orang Yahudi sampai hari ini.”Matius 28:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka menerima uang itu dan berbuat seperti yang dipesankan kepada mereka. Dan ceritera ini tersiar di antara orang Yahudi sampai sekarang ini. Matius 28.16–20 166”Matius 28:15 · TB
Terjemahan Baru
“Maka tentara pengawal itu mengambil uang itu, dan melakukan seperti yang dipesankan kepada mereka. Oleh karena itu cerita itu masih tersiar di antara orang Yahudi sampai pada hari ini.”Matius 28:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka pun menerima uang suap itu dan menyebarkan cerita bohong seperti yang dipesankan kepada mereka. Sampai sekarang cerita bohong itu masih tersebar di kalangan orang Yahudi.”Matius 28:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.”Matius 28:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 28:15?
Para penjaga menerima uang dan menyebarkan kebohongan bahwa murid-murid mencuri tubuh Yesus. Cerita ini menjadi tersebar luas di kalangan orang Yahudi pada masa itu, menunjukkan bahwa kebenaran kebangkitan menghadapi penolakan.
Latar belakang
Narasi yang bertahan melawan fakta
Matius menulis 'sampai hari ini' — yang menunjukkan dia menulis saat cerita bohong itu masih aktif beredar. Ini bukan dongeng masa lalu; ini polemik aktif yang sedang terjadi antara komunitas Yahudi dan pengikut Yesus. Injil Matius sebagian ditulis untuk menjawab narasi ini.
Di mana
Yerusalem dan sekitarnya
Komunitas Yahudi yang menerima dan menyebarkan cerita resmi versi Sanhedrin
Kapan
~30 M – ~80 M
Kebangkitan — dampak jangka panjang konspirasi
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama yang hidup di tengah narasi tandingan ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
λαβόντες
labontes · took
menerima, mengambil — tindakan menerima suap dengan sadar
διεφημίσθη
diephēmisthē · spread
tersebar luas, diberitakan ke mana-mana — dari kata 'pheme' artinya berita
μέχρι τῆς σήμερον ἡμέρας
mechri tēs sēmeron hēmeras · to this day
sampai hari ini — penanda waktu penulisan Injil
Frase 'sampai hari ini' menunjukkan Matius menulis sebagai jurnalis yang peduli fakta: ini masih terjadi, ini bukan sejarah kuno, ini debat yang masih panas.
Tahukah kamu
Matius menulis untuk komunitas yang sedang berdebat
Injil Matius kemungkinan ditulis di Antiokhia sekitar 80-90 M, untuk komunitas yang mayoritas berlatar belakang Yahudi. Cerita 'pencurian tubuh' masih jadi argumen utama komunitas Yahudi untuk menolak kebangkitan — itulah mengapa Matius merasa perlu menjelaskan asal-usul cerita itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 28:15
Kisah Para Rasul 2:22-24
Petrus langsung menghadapi narasi penolakan dengan bukti kebangkitan
“Yesus dari Nazaret...kamu salibkan dan bunuh...Tetapi Allah membangkitkan Dia.”
1 Korintus 15:14-15
Paulus menganggap kebangkitan sebagai poros — kalau salah, semuanya runtuh
“Dan jika Kristus tidak dibangkitkan, maka sia-sialah pemberitaan kami...lebih dari itu kami ternyata menjadi saksi palsu dari Allah.”
Yohanes 20:25
Keraguan yang harus dihadapi dengan bukti, bukan klaim semata
“Murid-murid yang lain berkata kepadanya: 'Kami telah melihat Tuhan!' Tetapi Tomas berkata kepada mereka: 'Sebelum aku melihat...aku tidak akan percaya.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 28:15
✕ Sering dikira
'Narasi pencurian ini tidak pernah benar-benar diyakini orang'
✓ Yang sebenarnya
Matius secara khusus mencatat bahwa cerita ini masih tersebar aktif di zamannya — ini adalah polemik nyata yang perlu dijawab.
✕ Sering dikira
'Matius hanya membela posisi teologisnya tanpa dasar'
✓ Yang sebenarnya
Matius justru mengakui keberadaan narasi tandingan secara jujur, menjelaskan asal-usulnya, dan membiarkan pembaca menilai sendiri mana yang lebih masuk akal.
Renungan
Renungan Singkat Matius 28:15
Kabar baik tentang Yesus sering ditolak, bahkan dengan kebohongan yang direncanakan. Tugas kita adalah tetap setia memberitakan kebenaran, meskipun ada yang memilih untuk mempercayai dusta.
Tuhan, kuatkan imanku agar tidak goyah oleh berita palsu, dan jadikan aku saksi-Mu yang berani. Amin.