Papan tuduhan: YESUS, RAJA ORANG YAHUDI
Matius 27:37
Hari Paling Gelap dalam Sejarah
“Dan, di atas kepala-Nya, mereka memasang tuduhan terhadap-Nya, “INILAH YESUS, RAJA ORANG YAHUDI.””Matius 27:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan di atas kepala-Nya terpasang tulisan yang menyebut alasan mengapa Ia dihukum: "Inilah Yesus Raja orang Yahudi."”Matius 27:37 · TB
Terjemahan Baru
“Di atas kepala-Nya mereka memasang tulisan mengenai tuduhan terhadap-Nya, yaitu: "Inilah Yesus, Raja Orang Yahudi".”Matius 27:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Di bagian atas salib Yesus terpasang tulisan yang menjelaskan alasan mengapa Dia disalibkan, “Inilah Yesus, raja orang Yahudi.””Matius 27:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”Matius 27:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Matius 27:37?
Di atas salib, Pilatus memasang tuduhan terhadap Yesus: 'INILAH YESUS, RAJA ORANG YAHUDI.' Ini menunjukkan bahwa Yesus disalibkan karena klaim-Nya sebagai Raja, dan meskipun diejek, kebenaran ini tetap terpampang bagi semua orang.
Latar belakang
Titulus: papan tuduhan yang menjadi pengakuan iman
Dalam eksekusi Romawi, papan kecil (titulus) yang mencantumkan kejahatan terpidana dipasang di salib. Ini adalah dakwaan resmi Pilatus: Yesus mengklaim sebagai Raja orang Yahudi. Yang dimaksud sebagai penghinaan dan tuduhan kriminal justru menjadi pernyataan iman yang Matius kutip secara penuh.
Di mana
Golgota, Yerusalem
Di atas kepala Yesus di salib, papan bertuliskan dakwaan resmi
Kapan
~30 M
Sengsara — identifikasi publik terpidana
Yang berbicara
Matius (narator)
Murid Yesus, mantan pemungut cukai
Kepada
Pembaca Injil Matius
Komunitas Yahudi-Kristen abad pertama
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
αἰτίαν
aitian · accusation
dakwaan, alasan hukum eksekusi — kata teknis hukum Romawi
ΟὟΤΟΣ ἘΣΤΙΝ ἸΗΣΟΥΣ
HOUTOS ESTIN IĒSOUS · THIS IS JESUS
ditulis huruf kapital sebagai pengumuman publik resmi
ΒΑΣΙΛΕῪΣ ΤΩΝ ἸΟΥΔΑΊΩΝ
BASILEUS TŌN IOUDAIŌN · KING OF THE JEWS
klaim raja — alasan politik penyaliban
Matius mengutip papan itu dalam huruf kapital — menunjukkan ini adalah deklarasi publik resmi. Yang dimaksud sebagai penghinaan oleh Pilatus menjadi kebenaran teologis terbesar.
Tahukah kamu
Papan itu ditulis dalam tiga bahasa
Yohanes 19:20 mencatat bahwa tulisan di papan itu dalam bahasa Ibrani, Latin, dan Yunani — tiga bahasa utama dunia Mediterania. Dakwaan terhadap Yesus disiarkan dalam bahasa yang dipahami semua orang yang lewat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Matius 27:37
Yohanes 19:19-22
Detail perdebatan tentang tulisan di papan
“Pilatus menyuruh orang menulis...Orang Yahudi keberatan dan meminta mengubahnya, tapi Pilatus berkata: Apa yang kutulis, kutulis.”
Zakharia 9:9
Nubuat tentang raja Sion yang memasuki dengan kerendahan hati
“Ia adalah raja yang adil dan jaya; ia membawa keselamatan, ia lemah lembut dan mengendarai seekor keledai.”
Wahyu 17:14
Identitas Yesus sebagai Raja yang sesungguhnya
“Ia adalah Tuhan di atas segala tuhan dan Raja di atas segala raja.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Matius 27:37
✕ Sering dikira
'Papan itu hanya ditulis dalam bahasa Latin'
✓ Yang sebenarnya
Yohanes 19:20 menyebut tiga bahasa: Ibrani, Latin, Yunani. Matius tidak menyebut ini tapi Yohanes mengkonfirmasi.
✕ Sering dikira
'Tulisan ini adalah penghinaan total yang tidak mengandung kebenaran'
✓ Yang sebenarnya
Justru itulah ironisnya — tulisan yang dimaksud sebagai penghinaan adalah kebenaran tertinggi: Yesus adalah Raja.
Renungan
Renungan Singkat Matius 27:37
Tuhan Yesus, walau diejek dan dihina, Engkau tetap setia pada identitas-Mu sebagai Raja. Dalam hidupku, aku sering takut mengakui Engkau di depan orang lain. Aku mau belajar berani menyatakan imanku, sekalipun mungkin diejek.
Tuhan Yesus, berani aku mengakui Engkau sebagai Rajaku dalam segala situasi, amin.